a Das von den römischen Legionen übernommene Latein hatte sich in Frankreich zu zwei romanischen Volkssprachen entwickelt: In Südfrankreich sprach man die Langue d’oc (auch Okzitanisch oder Provenzalisch genannt), während man in Nordfrankreich die Langue d’oïl sprach (eine frühe Form des Französischen, Altfranzösisch genannt). Die beiden Sprachen wurden nach ihrem jeweiligen Wort für „ja“ auseinandergehalten. Im Süden lautete es oc (von lateinisch hoc), im Norden oïl (von lateinisch hoc ille), woraus das heutige französische oui wurde.