Eine neue Bibel in neuzeitlichem Griechisch

DER 23. August 1997 war ein besonderer Tag für diejenigen, die anläßlich des Bezirkskongresses „Glauben an Gottes Wort“ in Griechenland versammelt waren. Am Ende des Nachmittagsprogramms wurde eine neue Bibel freigegeben — die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in neuzeitlichem Griechisch. Mit Freudentränen in den Augen brach die überraschte Zuhörerschaft sogleich in lang anhaltenden Beifall aus.

Seit 1905 verwendeten Jehovas Zeugen eine Bibelübersetzung aus dem 19. Jahrhundert, die ein griechisch-orthodoxer Geistlicher erstellt hatte. Diese Bibel leistete ihnen viele Jahre gute Dienste. Doch schon seit einiger Zeit war Jehovas Zeugen bewußt, daß eine Bibelübersetzung benötigt wurde, die sowohl genauer als auch verständlicher ist. Im Jahr 1993 freuten sie sich über die griechische Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften. Jetzt waren sie jedoch überglücklich, die gesamte Bibel in neuzeitlichem Griechisch zu haben.

Eine dankbare Zeugin bezeichnete die Neue-Welt-Übersetzung als „ein Gedicht, eine sanfte Brise, die Jehovas Stimme trägt, die wir zum erstenmal deutlich in unserer eigenen Sprache verstehen können“. Einige begannen in ihrer neuen Bibel zu lesen, sobald sie nach Hause kamen. Ein begeisterter Kongreßbesucher konnte seine Bibel erst um 1 Uhr nachts wieder aus der Hand legen, nachdem er das gesamte Buch Hiob gelesen hatte!

Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Griechisch ist das Ergebnis von etwa sieben Jahren sorgfältiger Arbeit. In einem Brief hieß es: „Ihr könnt sicher sein, daß die Neue-Welt-Übersetzung uns in hervorragender Weise helfen wird, aufrichtige Menschen über Jehova zu belehren.“