Wieviel ist eine Bibel wert?

DIE British Library war vor kurzem bereit, eine Million Pfund Sterling für ein Exemplar von William Tyndales Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften ins Englische zu bezahlen. Es ist das einzige vollständige Exemplar der vor 468 Jahren veröffentlichten Erstausgabe der Tyndale-Bibel, das den Vernichtungsfeldzug, der gegen diese Übersetzung geführt wurde, überstanden hat. Diese Bibel ist in London öffentlich ausgestellt.

Die Tyndale-Bibel wurde dem Bristol Baptist College in England abgekauft, wo sie seit 1784 aufbewahrt wurde. Dr. Roger Hayden, stellvertretender Vorsitzender der Collegeleitung, sagte: „Dies ist ein nationales, kulturelles, christliches Dokument von großer Bedeutung; wir hatten es im Tresorraum aufbewahrt, aber wir wollten es der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen.“

Jahrhundertelang stand die Bibel hauptsächlich in Lateinisch zur Verfügung und konnte nur von Geistlichen und der gebildeten Elite gelesen werden. Tyndale wollte, wie schon vor ihm John Wyclif, eine Bibel zur Verfügung stellen, die von allen gelesen und verstanden werden konnte. Er sagte einmal zu einem Geistlichen, der gegen ihn opponierte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenigen Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du.“

Es war ein gefährliches Unterfangen, da die Geistlichkeit jeden Versuch, die Heilige Schrift dem einfachen Volk zugänglich zu machen, aufs schärfste bekämpfte. Folglich floh Tyndale von England nach Deutschland. Dort übersetzte er das „Neue Testament“ aus der griechischen Ursprache. Ungefähr 3 000 Exemplare wurden gedruckt und nach England geschmuggelt. Der Bischof von London kaufte alle Exemplare auf, deren er habhaft werden konnte, und verbrannte sie öffentlich auf dem Kirchhof von St. Paul. Schließlich wurde Tyndale festgenommen, vor Gericht gestellt und wegen Ketzerei verurteilt. 1536 wurde er erdrosselt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Es ist höchst interessant, daß eine Bibel, die bei der Geistlichkeit so verhaßt war, jetzt so viel wert ist.

Jehovas Zeugen bemühen sich ernstlich, allen eine genaue Erkenntnis aus der Bibel zu vermitteln, die danach suchen. Außer daß sie verschiedene Bibelübersetzungen drucken und verbreiten, haben sie eine vollständige Bibelübersetzung aus den Ursprachen angefertigt, die nicht nur genau, sondern auch gut lesbar ist. Bis 1995 wurden weit über 74 000 000 Exemplare dieser Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in 12 Sprachen hergestellt. Der wirkliche Wert einer jeden Bibel liegt natürlich in ihrer lebengebenden Botschaft.

[Bild auf Seite 32]

William Tyndale

[Bildnachweis]

Nach einem alten Stich in der Bibliothèque Nationale