Im südpazifischen Raum sprechen rund 7 000 Menschen Nauruisch, 4 500 Personen Fakaafo und 12 000 Menschen Rotuma. Die Zeugen veröffentlichen in diesen Sprachen mittlerweile biblische Traktate und Broschüren; außerdem erscheint Der Wachtturm monatlich in Niue, das von ungefähr 8 000 Menschen gesprochen wird, und in Tuvalu, das 11 000 Menschen sprechen. Jehovas Zeugen gehören tatsächlich mit zur Spitze der Herausgeber, die Druckschriften in wenig bekannten Sprachen veröffentlichen. Sie drucken biblische Literatur in Bislama, Hiri Motu, Kreolisch (Mauritius), Kreolisch (Seychellen), Neumelanesisch, Papiamento, Salomonen-Pidgin und in zahllosen anderen Sprachen.

Wie Linda Crowl, Mitarbeiterin des Institute for Pacific Studies an der University of the South Pacific in Suva (Fidschi), sagte, ist die Übersetzungsarbeit der Zeugen „das Begeisterndste, das im pazifischen Raum“ passiert. Sie kann die Publikationen wegen der ausgezeichneten Qualität nur empfehlen.

Als man begann, Erwachet! vierteljährlich in Samoanisch herauszugeben, wurde darüber in den regionalen Zeitungen und im nationalen Fernsehen berichtet. Während der Sendung wurde die Titelseite von Erwachet! gezeigt sowie jeder Artikel einzeln vorgestellt.