parádeisos einen parkähnlichen Garten bezeichnet. Mit diesem griechischen Wort wird das hebräische Substantiv gan übersetzt, das „Garten“ bedeutet.

Als er dem mitfühlenden Übeltäter die Zusicherung gab, sprach er also wahrscheinlich Hebräisch. Somit gebrauchte er, als er sich auf das Paradies bezog, das hebräische Wort gan, das auch in 1. Mose 2:8 zu finden ist. An dieser Stelle wurde in der Septuaginta, einer griechischen Übersetzung der Heiligen Schrift, das Wort gan mit parádeisos übersetzt.