Über das mit „Lösegeld“ übersetzte griechische Wort (lýtron) schrieb der Bibelgelehrte Albert Barnes: „Das Wort Lösegeld bezeichnet buchstäblich einen Preis, der für den Freikauf von Gefangenen bezahlt wurde. Nimmt in einem Krieg der Feind Gefangene, so nennt man das für ihren Freikauf verlangte Geld ein Lösegeld; das heißt, es ist das Mittel, durch das sie befreit werden. Alles, was irgend jemanden aus einem Zustand der Bestrafung, des Leidens oder der Sünde befreit, wird daher ein Lösegeld genannt.“

Ja, „alles, was irgend jemanden ... befreit“, kann als lýtron bezeichnet werden. Jenes griechische Wort betont also die Tat oder den Vorgang des Befreiens.a