• Russland
    Jahrbuch der Zeugen Jehovas 2008

    • GUTE ÜBERSETZUNGEN NÖTIG

      Ab 1929 erschienen in den Zeitschriften (wie zum Beispiel im russischen Wacht-Turm von März 1930) mehrmals Anzeigen für qualifizierte Übersetzer, die gut Englisch und Russisch konnten: „Für Übersetzungen vom Englischen ins Russische benötigen wir einen befähigten, gottgeweihten Bruder, der des Englischen mächtig ist und fließend Russisch spricht.“

      Jehova sah, dass Not am Mann war, und in mehreren Ländern wurden Übersetzer ausfindig gemacht. Zum Beispiel Aleksandr Forstman: Er lebte in Lettland und hatte bereits 1931 über das dänische Zweigbüro in Kopenhagen übersetzte Artikel ans Hauptbüro geschickt. Dieser gebildete, fließend Russisch und Englisch sprechende Bruder war Übersetzer mit Leib und Seele und ein schneller dazu. Da er Frau und Kind zu versorgen hatte und seine Frau nicht in der Wahrheit war, konnte er anfangs nur wenige Stunden in der Woche an den Übersetzungen arbeiten. Doch ab Dezember 1932 war es ihm möglich, sich ganz darauf zu konzentrieren und viele Traktate, Broschüren und Bücher zu übersetzen. Er starb 1942.

      Den Brüdern lagen gute russische Übersetzungen sehr am Herzen, denn sie gingen davon aus, dass das Königreichswerk in Russland bald gesetzlich erlaubt sein würde. William Dey, der die Aufsicht über das nordeuropäische Büro hatte, schrieb an Bruder Rutherford: „Wenn sich Russland öffnet, was bestimmt in Kürze passiert, wäre es gut, den 180 Millionen Menschen im Land hochwertige Übersetzungen unserer Literatur in die Hände legen zu können.“