Die Pioniere waren der Ansicht, daß unbedingt ein Übersetzer benötigt wurde, einer, der Gott hingegeben war und der den glühenden Wunsch hegte, die kostbaren Wahrheiten über Jehova und sein Königreich dem thailändischen Volk zugänglich zu machen. Bruder Unglaube schrieb Bruder Rutherford, daß sie keinen Übersetzer hätten. Darauf antwortete Bruder Rutherford: „Ich bin nicht in Thailand; Ihr seid dort. Vertraut auf Jehova, und arbeitet fleißig. Dann werdet Ihr schon einen Übersetzer finden.“ Die Pioniere hatten Glauben und bewiesen Ausharren, und Jehova enttäuschte sie nicht.

Im Dezember 1939 reisten Kurt Gruber und Willy Unglaube nordwärts nach Chiang Mai, und dort fanden sie einen Übersetzer: Chomchai Inthaphan. Ihre Gebete waren erhört worden. Damals war Chomchai die Rektorin einer presbyterianischen Mädchenschule. Sie hatte an der Universität Manila auf den Philippinen studiert und konnte demnach gut Thai und Englisch. Außerdem liebte sie Gott sehr und hatte den aufrichtigen Wunsch, ihm zu dienen. So erkannte sie bald, daß die beiden Pioniere die Wahrheit verkündigten.

Trotz des Widerstandes, den ihr die presbyterianischen Missionare entgegenbrachten, und trotz verlockender Angebote von der Schulbehörde reichte Chomchai ihre Kündigung ein und trat aus der Kirche aus.a Sie arbeitete zwar bis zum Jahresende noch weiter in der Schule, aber trotzdem fing sie sogleich mit der Übersetzung des Buches Rettung an. Als später in Bangkok ein Zweigbüro eröffnet wurde, gehörte Chomchai zu den ersten Gliedern der Bethelfamilie. Viele Jahre übernahm sie alle anfallenden Übersetzungsarbeiten. Sie hatte auch Katzen sehr gern und brachte deshalb ihre Siamkatze mit ins Bethel. Obwohl sie durch verschiedene Krankheiten in den letzten zehn Jahren ihres Lebens gesundheitlich sehr angeschlagen war, setzte sie ihren Dienst treu fort, bis sie 1981 im Alter von 73 Jahren starb.

[Bild auf Seite 197]

Chomchai Inthaphan arbeitete von 1941 an als Übersetzerin und war von 1947 bis zu ihrem Tod im Jahre 1981 im Bethel