Die Übersetzer profitieren sehr von der modernen Technik. Um ihnen die Arbeit zu erleichtern, hatte die leitende Körperschaft Brüder in Brooklyn mit der Entwicklung einer speziellen Software beauftragt. Im Lauf der Zeit bat man den südafrikanischen Zweig, dabei mitzuhelfen. Aus dieser Zusammenarbeit heraus entstand das Watchtower Translation System, das von Übersetzern auf der ganzen Welt genutzt wird.

Dabei ging es nicht darum, Computerprogramme für das eigentliche Übersetzen zu schreiben — was verschiedene Firmen mit recht begrenztem Erfolg versucht haben. Nein, man konzentrierte sich darauf, die Übersetzer mit sinnvollem Handwerkszeug auszustatten. Dazu gehören zum Beispiel elektronische Bibeln. Außerdem können die Übersetzer eigene elektronische Wörterbücher erstellen. Das ist umso wertvoller, als es in manchen Landessprachen keine zufriedenstellenden Nachschlagewerke gibt.

[Bild auf Seite 155]

Hilfreiche Computersoftware für die Übersetzer