die English Revised Version. Diese wurde später geringfügig überarbeitet und unter dem Namen American Standard Version herausgegeben.b

[Kasten/Bild auf Seite 23]

DIE AMERICAN STANDARD VERSION

1901 wurde die American Standard Version herausgegeben, die auf dem Text der King-James-Bibel basierte. Im Vorwort hieß es damals: „Wir wissen durchaus, wie sehr die Schönheit und Kraft der Authorized Version [der King-James-Bibel] gepriesen wird, und das zu Recht.“ Dennoch nahmen die Herausgeber der American Standard Version eine wichtige Korrektur vor.

Das Vorwort erklärt: „Die amerikanischen Revisoren kamen nach sorgfältiger Betrachtung zu der einmütigen Überzeugung, dass ein jüdischer Aberglaube, der den göttlichen Namen für zu heilig hielt, um ausgesprochen zu werden, nicht länger in der englischen oder irgendeiner anderen Übersetzung des Alten Testamentes maßgeblich sein sollte, wie dies in den zahlreichen Übersetzungen moderner Missionare glücklicherweise auch nicht der Fall ist.“

Das heißt nicht, dass der göttliche Name, Jehova, in der King-James-Bibel nicht zu finden wäre. Er erscheint dort in vier Versen, nämlich in 2. Mose 6:3; Psalm 83:18; Jesaja 12:2 und Jesaja 26:4. Doch in der American Standard Version von 1901 wurde der Name an den rund 7 000 Stellen der Bibel wieder eingeführt, wo er ursprünglich stand.

[Bild]

1901