Genese
24 Qatre catre hë Aberahama, nge hnei Iehova hna amanathithi angeic ngöne la nöjei götran. 2 Öni Aberahama jë hi kowe la hlue i angeic, lo ka qatre catre ngöne la hnalapa i angeic, nge ka thupën asë la itre ewekë i angeic, ka hape: “Pane amë ju la ime i eö fene la itrepëng, 3 tro ni a upi eö troa sisiny ngöne la ëje i Iehova Akötresie ne hnengödrai me ihnadro laka, tha tro kö eö a xomi föe kowe la neköng thene la angetre Kanana, lo hnenge hna lapa then. 4 Ngo tro jë kowe la nöjeng, thene la faming, me xomi föi Isaaka neköng.”
5 Ngo önine la hlu ka hape: “Ngo maine xele kö la föe troa ce tro me eni? Tro kö ni a xome la nekö i nyipë kowe lo nöje i nyipë?” 6 Öni Aberahama ka hape: “The xome pi kö la neköng a tro cili. 7 Tro Iehova Akötresie ne hnengödrai, lo atre upi ni qa ngöne la hnalapa i kaka, me nöjene la faming, me atre ithanata koi ni, me sisinyi koi ni ka hape, ‘tro ni a hamëne la nöje ce kowe la itre matra i eö,’ tro kö nyidrëti a upe la angela i nyidrë qëmeke i eö, nge tro hë eö a xome qa lai, la ketre föe kowe la neköng. 8 Ngo maine xele kö la föe troa ce tro me eö, tha hna othi eö hmaca kö hnene la isisinyikeu. Ngo the tro kö eö a xome la neköng a tro cili.” 9 Ame hnene la hlu hna amë la ime i angeic fene la itrepë i Aberahama maseta i angeic, nge angeic a sisinyi jë troa trongëne la aja i Aberahama.
10 Angeic a xome jë la 10 lao kamela ne la maseta i angeic, me xome la nöjei ewekë ka lolo qaathene la maseta i angeic. Nge angeic a tro ju Mesopotamia, ngöne la traon e Nahora. 11 Nge ame hë la angeic a traqa ezine la hnë tha tim, tröne la traon, angeic a amekölene pi la itre kamela, nge kola ha hejihej, ijine kola traqa hnene la itre föe troa tha tim. 12 Nge öni angeic: “Iehova fe, Akötresi Aberahama lo masetang, pane kapa ju enehila la sipong, nge amamane jë la ihnimi nyipici i nyipë koi Aberahama masetang. 13 Eni ezine la qeqe ne tim, nge itre nekö jajiny ne la traon a traqa troa tha tim, 14 matre epi tro la nekö jajiny hnenge hna troa sipone ka hape, ‘pane aipiëne ju la trengene tim i’ö, matre tro ni a ij,’ nge tro angeic a sa ka hape, ‘iji jë, nge tro fe ni a thue imene la itre kamela i nyipë,’ epi angeice hi la föe hnei nyipëti hna iën koi Isaaka hlue i nyipë. Qa ngöne lai, tro ha mama cile koi ni laka, hnei nyipëti hna amamane la ihnimi nyipici nyipë kowe la masetang.”
15 Kolo pala kö a ithanata hnene la hlu, nge xulu pi hi Rebeka memine la trengene tim hune la iape i angeic. Rebeka la nekö i Bethuela, nekö i Mileka, föi Nahora trejin me Aberahama. 16 Mingöminge catre la nekö jajiny, nge tha ka iatre pala kö me trahmany, pë pala kö trahmanyi ka ce meköle memin. Matre angeic a uti pi kowe la qeqe ne tim, me nyialiene la trengen, me elë hmaca. 17 Ame hnene la hlu hna canga nyinyape koi angeic me hape: “Pane thue imenge qa ngöne la trengene tim i eö.” 18 Nge öni angeic: “Iji jë joxung.” Nge angeic a canga autinge pi la trengene tim qa ngöne la iape i angeic, me thue imene la hlu. 19 Thupene la hna thue ime angeic, öni Rebeka: “Tro fe ni a tha tim kowe la itre kamela i nyipë, uti hë ase angatre ij.” 20 Rebeka a canga nenge pi la tim kowe la trepene ime i öni, nge tha mano kö angeic nyinyape kowe la hnë tha tim, me jöe timi lapa kowe la itre kamela. 21 Ngöne la ijine cili, kolo pala hi a goeë Rebeka hnene lai hlu me hain, nge angeic a hnyinge ka hape, Iehova jë kö la ka eatrëne la tronge i angeic.
22 Matre ame hë la kola ase ij hnene la itre kamela, hnene lai trahmanyi hna hamë angeic la ketre otrene hnafiji gool, laka, ca sine sekel* la ehacen, me lue otrene ime gool, laka, 10 sekel la ehacen. 23 Thupene lai, önine lai atr ka hape: “Drei la keme i eö? Hetre göhnë kö ngöne la hnalapa ne la keme i eö, matre tro huni a meköl?” 24 Sa jë hi Rebeka ka hape: “Ame ni ke nekö i Bethuela, lo hnei Mileka hna hnahone koi Nahora.” 25 Nge öni Rebeka hmaca: “Ka tiqa hnei qitr me a i öni the hun. Nge hetre hnë meköle fe.” 26 Ame hnene lai trahmanyi hna thili ju, me sa iwatingöneca qëmeke i Iehova. 27 Nge öni angeic: “Epi atrunyi Iehova Akötresi Aberahama masetang, ke hnei nyidrëti hna loi hni,* me amamane la ihnimi nyipici i nyidrë kowe la masetang. Hnei Iehova hna tro sai ni kowe la hnalapa ne la itre trejin ne la masetang.”
28 Nge hnene la nekö jajiny hna canga nyinyape kowe la thine i angeic, me tro fë la maca. 29 Hetre xa i Rebeka, Labana la ëjen. Ame hnei Labana hna canga nyinyap troa ixelë memine la trahmanyi ka cil ngöne la qeqe ne tim, tröne la traon. 30 Ame la angeic a öhne la otrene hnafij, me otrene im ngöne la ime ne la xa i angeic, me dreng la hna qaja hnene la trahmanyi koi Rebeka, angeic a tro ju troa wange lai trahmany ezine la qeqe ne tim, memine la itre kamela. 31 Nge canga öni angeice jë: “Trohemi atre hna amanathithin hnei Iehova. Hnauëne laka, eö a lapa e ce? Ase hë ni hnëkëne la uma, me hnëkë göhnene la itre kamela.” 32 Ame hnene lai trahmanyi hna lö hnine la uma, nge hnei angeic* hna una la ehnefene la itre kamela, me hamë qitr me itre xa a i öni. Nge hna hamë timi fe nyine wasine la lue ca ne lai trahmany, me itre sinatronge i angeic. 33 Ngo ame ju hi la kola troa eli a i angeic, önine lai trahmany: “Xeni jë kö ni e ase hë ni qaja la aliene la trongeng.” Matre öni Labana jë hi: “Ka loi, qaja jë.”
34 Önine la trahmany: “Eni la hlue i Aberahama. 35 Hnei Iehova hna amanathithine hnyawa la masetang. Hnei nyidrëti hna atrenamone la masetang, me hamëne la itre mamoe, me kau, me sileva me gool, me itre hlu, trahmanyi me föe, me itre kamela, me boliko. 36 Ketre, hnei Sara föe ne la masetang, hna hnaho trahmany kowe la masetang, ngacama qatre föe hë eahlo. Nge tro la masetang a hamëne kowe la nekö i nyidrë, la nöjei ewekë i nyidrë. 37 Hnene la masetang hna upi ni troa sisinyi ka hape, ‘tha tro kö eö a xome kowe la neköng, la ketre föe ne Kanana, nöj hnenge hna lapa ngön. 38 Tro eö a tro kowe la uma i kaka, thene la faming, me xomi föe kowe la neköng.’ 39 Ngo öninge kowe la masetang, ‘Ngo maine xele kö la föe troa ce tro me eni?’ 40 Hnei nyidrëti hna sa ka hape, ‘Ame Iehova lo hnenge hna tro qëmeken, tro nyidrëti a upe la angela i nyidrë me eö, nge tro hë nyidrëti a eatrëne la tronge i eö, nge tro hë eö a xome kowe la neköng la ketre atrene la faming, qa ngöne la hnalapa i kaka. 41 Tha hna othi eö hmaca kö hnene la isisinyikeu, e tro eö a tro kowe la faming, nge maine xele kö angatr troa hamë eö la jajiny. Mele hë eö qa ngöne la hnei eö hna sisiny.’
42 “Matre ame la eni a traqa la drai ce ngöne la qeqe ne tim, öning, ‘Iehova fe Akötresi Aberahama masetang, maine aja i nyipë troa eatrëne la trongeng, 43 hane hi la ka troa traqa: eni ezine la qeqe ne tim, nge tro ni a sipon kowe la ketre jajiny ka traqa troa tha tim ka hape, ‘pane ithue imenge jë qa ngöne la trengene tim i eö,’ 44 nge tro angeic a sa koi ni ka hape, ‘iji jë, nge tro fe ni a tha tim kowe la itre kamela i nyipë.’ Epi tro Iehova a iëne la jajinyi cili kowe la nekö ne la masetang.”
45 “Nge tha ase pala kö ni ithanata e kuhu hning, nge xulu pi hi Rebeka, angeic a ajö trengene tim. Angeic a uti kowe la qeqe ne tim troa tha tim. Matre öning, ‘Pane ithue imeng.’ 46 Angeic a canga autinge pi la trengene tim qa ngöne la iape i angeic, nge öni angeic, ‘iji jë, nge tro fe ni a ithue imene la itre kamela i nyipë.’ Eni a iji ju nge angeic a ithue imene jë la itre kamela. 47 Thupene lai öning, ‘Neköi drei eö?’ Öni angeic, ‘Eni la nekö i Bethuela, lo hnei Mileka hna hnahone koi Nahora.’ Matre eni a athipe ju la otren ngöne la hnafiji angeic, me otrene ime kowe la lue ime i angeic. 48 Nge eni a thili ju me sa iwatingöneca qëmeke i Iehova, nge eni a atrunyi Iehova jë Akötresi Aberahama masetang, ke hnei nyidrë hna xometrongë ni ngöne la nyipi gojeny, matre xome kowe la neköne la masetang, la neköne la trejin me nyidrë. 49 Ngo enehila, pane qaja jë koi ni maine aja i epuni troa loi hni me nyipici kowe la masetang. Ngo e jole kö, qaja jë, matre atre jë ni la nyine tro ni a kuca.”
50 Öni Labana jë hi me Bethuela: “Pine laka, qaathei Iehova hi lai, thatreine kö huni troa qaja ka hape, öö maine waea.* 51 Hana lae Rebeka, xomi angeice jë, nge tro jë hë. Matre tro angeic a föene la nekö ne la maseta i eö, tune lo hna qaja hnei Iehova.” 52 Ame ju hi la kola drenge lai hnene la hlue i Aberahama, angeic a canga thili ju me sa iwatingöneca qëmeke i Iehova. 53 Nge hnene la hlu hna jelë la itre ewekë sileva me gool, me itre iheetr me hamë Rebeka, me hamë itre ewekë ka tru thupene kowe la xa i Rebeka, me thine i angeic. 54 Thupene lai, hnene la hlu me itre sinatronge i angeic hna xeni me ij, me meköl e cili.
Nge ame e hmakany la angeic a hlë, önine lai hlu: “Upi ni jë hë kowe la masetang.” 55 Matre önine la xa i Rebeka me thine angeic ka hape: “Tro la nekö jajiny a lapa the huni koi 10 lao drai, thupene lai, tro hë angeic a tro.” 56 Ngo sa jë hi lai hlu ka hape: “The cipa ni kö, ke ase hë Iehova eatrëne la trongeng. Upi ni jë hë, matre bëeke jë ni kowe la masetang.” 57 Matre öni angatre jë hi: “Hëne jë la nekö jajiny, matre atre jë së la mekuna i angeic.” 58 Angatr a hë Rebeka ju me hape: “Aja i eö kö troa ce tro me nyidrëti la?” Sa jë hi angeice ka hape: “Öö, eni a kapa.”
59 Ame hnei angatr hna iahni me Rebeka xa i angatr, memine la föe ka thupë Rebeka, memine la hlue i Aberahama, me itre sinatronge i angeic. 60 Nge angatr a amanathithi Rebeka ju me hape: “Ame eö Rebeka, epi tro eö a tune la itre milio, nge epi tro la itre matra i eö a thapa la itre traon ne la itre ithupëjia me angatr.” 61 Thupene lai, hnei Rebeka me itre hlue i angeic hna të hune la itre kamela, me xötrethenge lai atr. Matre hnene la hlue i Aberahama hna xomi Rebeka me tro.
62 Bëeke hë Isaaka qa ngöne la itre hnepadro e Bere-lahai-roi. Angeic a lapa ngöne la nöje Negeb. 63 Matre ngöne la ketre hnaipajö hej, Isaaka a tro ju ngöne la itre hnehlapa me meku ewekë. Nge ame hë la angeic a gala, öhne ju hi angeice la kola fetra la itre kamela! 64 Nge ame hë la Rebeka a gala, öhnyi Isaaka ju hi angeic, ame hnei angeice hna canga uti pi qa hune la kamela. 65 Matre öni angeic kowe lai hlu: “Drei la trahmanyi ka tro ngöne la itre hlapa nge ka traqa troa ixelë me easë?” Sa jë hi lai hlu ka hape: “Masetange hi lai.” Ame hnei Rebeka hna xome la isol i angeic, me atuthe la he i angeic. 66 Nge hnene la hlue hna qejepengöne koi Isaaka la nöjei ewekë hnei angeic hna kuca. 67 Thupene lai, Isaaka a alö Rebeka jë hnine la itate i Sara thine angeic. Aqane faipoipo i angeice hi lai me Rebeka. Nge Isaaka a hnimi Rebeka ju, matre tha treije pine hë Isaaka la thine i angeic.