Filipenses 4:13 | “Todo lo puedo en Cristo”

“Tengo fuerzas para todo gracias a aquel que me da poder” (Filipenses 4:13, Traducción del Nuevo Mundo).

“Todo lo puedo en Cristo que me fortalece” (Filipenses 4:13, Reina-Valera, 1960).

Significado de Filipenses 4:13

El apóstol Pablo escribió estas palabras para asegurarles a los cristianos que recibirían poder para cumplir con la voluntad de Dios.

Algunas traducciones bíblicas dicen que Cristo era el que le daba poder a Pablo. Sin embargo, la palabra Cristo no aparece en este versículo en los manuscritos griegos más antiguos. Por eso, muchas traducciones modernas usan expresiones como “aquel que me da poder” (Traducción del Nuevo Mundo), “aquel que me da fuerzas” (La Biblia de Nuestro Pueblo) o “Aquel que me fortalece” (Nueva Biblia de las Américas; nota). Entonces, ¿de quién estaba hablando Pablo?

El contexto muestra que Pablo estaba hablando de Dios (Filipenses 4:6, 7, 10). Un poco antes, en esta carta que Pablo les escribió a los filipenses, les dijo: “Dios es el que […] los llena de energías dándoles […] las fuerzas para actuar” (Filipenses 2:13). Y, en 2 Corintios 4:7, Pablo dijo que era Dios el que le daba el poder para cumplir con su ministerio (compare con 2 Timoteo 1:8). Así que es lógico pensar que, cuando usó la expresión “aquel que me da poder”, se refería a Dios.

Y, cuando Pablo dijo que tenía “fuerzas para todo”, ¿a qué se refería con “todo”? Parece ser que él estaba hablando de las distintas situaciones en las que se encontraba mientras cumplía con la voluntad de Dios. Tanto si tenía mucho como si tenía poco en sentido material, Pablo confiaba en que Dios lo cuidaría. Por eso, Pablo aprendió a estar contento —o satisfecho— fueran cuales fueran sus circunstancias (2 Corintios 11:23-27; Filipenses 4:11).

Las palabras del apóstol son una garantía para los cristianos de la actualidad: Dios les dará las fuerzas que necesitan para aguantar las pruebas y para hacer su voluntad. Dios puede darles poder por medio de su espíritu santo —o fuerza activa—, otros cristianos y su Palabra, la Biblia (Lucas 11:13; Hechos 14:21, 22; Hebreos 4:12).

Contexto de Filipenses 4:13

Estas palabras son parte de la conclusión de la carta que les escribió Pablo a los cristianos de Filipos, tal vez en el año 60 o 61 de nuestra era. Escribió esta carta estando preso por primera vez en Roma. Durante algún tiempo, aquellos cristianos no habían podido ayudar a Pablo a cubrir sus necesidades. Pero después le enviaron regalos para que no le faltara de nada (Filipenses 4:10, 14).

Pablo alabó la generosidad de los cristianos de Filipos y les confirmó que tenía todo lo que necesitaba (Filipenses 4:18). Además, aprovechó la oportunidad para explicarles una verdad fundamental sobre la vida cristiana: todos los cristianos, ricos o pobres, pueden aprender el secreto de estar satisfechos si confían en la ayuda de Dios (Filipenses 4:12).