Η Δημοσίευση των Τελευταίων Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης

ΤΟΝ περασμένο Σεπτέμβριο γκρεμίστηκε ένα από τα εμπόδια που υπήρχαν στο χώρο της λόγιας μελέτης. Μια οξεία διένεξη μεταξύ μελετητών των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης φάνηκε να τερματίζεται, αν και μπορεί να άρχισε μια νέα διένεξη.

Οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης ανακαλύφθηκαν σε σπηλιές κοντά στη Νεκρά Θάλασσα το 1947 και στα χρόνια που ακολούθησαν. Η αξία τους είναι μεγάλη επειδή καταδεικνύουν την ουσιαστική ακρίβεια του κειμένου των Εβραϊκών Γραφών και ρίχνουν φως στη θρησκευτική κατάσταση που επικρατούσε στην Παλαιστίνη όταν ήταν στη γη ο Ιησούς. (Ησαΐας 40:8) Ενώ μερικά χειρόγραφα δημοσιεύτηκαν σχετικά γρήγορα, το 1991 σχεδόν 400 χειρόγραφα δεν είχαν ακόμα δημοσιευτεί ούτε ήταν διαθέσιμα στους περισσότερους λογίους. Πολλοί ένιωθαν όπως ο καθηγητής Μπεν Ζάιον Βαχόλντερ, ο οποίος ήταν «απογοητευμένος συνειδητοποιώντας ότι με το σημερινό ρυθμό δημοσίευσης θα έχουμε πεθάνει όλοι μέχρι να γίνουν διαθέσιμα στον κόσμο όλα τα κείμενα της Νεκράς Θαλάσσης».

Αλλά αυτή η κατάσταση άλλαξε τον περασμένο Σεπτέμβριο. Πρώτα, ο καθηγητής Βαχόλντερ και ένας συνεργάτης, ο Μάρτιν Άμπεγκ, ανακοίνωσαν ότι είχαν χρησιμοποιήσει ηλεκτρονικό υπολογιστή για να αναπαραγάγουν τα αυστηρώς φυλασσόμενα κείμενα. Κατόπιν, η Βιβλιοθήκη Χάντινγκτον στο Σαν Μαρίνο της Καλιφόρνιας, των Η.Π.Α., ανακοίνωσε ότι έχει φωτογραφίες των πρωτότυπων χειρογράφων και θα τις παραχωρούσε χωρίς περιορισμούς σε αναγνωρισμένους λογίους. Προφανώς, είχαν γίνει πλήθος φωτογραφικά αντίτυπα των ρόλων για να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους. Σειρές φωτογραφιών φυλάσσονταν σε διάφορες τοποθεσίες, και τελικά μια απ’ αυτές κατέληξε στη Βιβλιοθήκη Χάντινγκτον.

Ένας λόγιος ανέφερε ότι αυτή την τροπή των γεγονότων ‘οι λόγιοι τη θεωρούν σαν την πτώση του Τείχους του Βερολίνου’. Αυτοί που έχουν αναλάβει επίσημα την επιμέλεια των ρόλων αποκαλούν ‘κλοπή’ τόσο την έκδοση του ηλεκτρονικά επεξεργασμένου κειμένου όσο και τη δημοσίευση των φωτογραφιών. Πιθανώς η λογομαχία σχετικά με τη δεοντολογική πλευρά του ζητήματος θα μαίνεται επί χρόνια. Εν τω μεταξύ, φαίνεται ότι πολλοί περισσότεροι λόγιοι θα έχουν τελικά τη δυνατότητα να συμβουλεύονται ολόκληρη τη συλλογή των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης.

[Εικόνα στη σελίδα 32]

Απεικόνιση σχολιολογίου του Αββακούμ, ενός από τους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης