Εκμάθησις μιας Νέας Γλώσσης
ΜΕΤΑΞΥ των πιο προκλητικών και απαιτητικών διανοητικών εργασιών είναι η εκμάθησις μιας νέας γλώσσης. Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να μάθωμε μια γλώσσα αν ήταν απλώς θέμα αποκτήσεως νέου λεξιλογίου που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθή με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιείται και η μητρική γλώσσα του ατόμου. Αλλά δεν συμβαίνει αυτό. Συχνά το άτομο πρέπει να μάθη τη γραμματική και τον τρόπο σκέψεως που είναι τελείως ξένα από την ιθαγενή του γλώσσα.
Αυτό που περιλαμβάνεται μπορεί να φανή στις κατά γράμμα μεταφράσεις από την Ελληνική σε διάφορες γλώσσες. Το εδάφιο Ματθαίος 24:14 λέγει τα εξής στην Ελληνική: «Θέλει κηρυχθή τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη, και τότε θέλει ελθεί το τέλος.»
Η Μετάφρασις Νέου Κόσμου στην Αγγλική αποδίδει αυτό το κείμενο ως εξής: «Αυτά τα αγαθά νέα της βασιλείας θέλουσι κηρυχθή εν όλη τη κατωκημένη γη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη· και τότε το τέλος θέλει ελθεί.»
Στην Ισπανική αυτά τα λόγια θα μπορούσαν να μεταφρασθούν ως εξής: «Αυτά τα ίδια τα αγαθά νέα της βασιλείας θέλουσι κηρυχθή εν όλη τη γη τη κατωκημένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη· και τότε θέλει ελθεί το τέλος.»
Στην Ιαπωνική αυτό το κείμενο θα ήταν ως εξής: «Της βασιλείας αυτά τα αγαθά νέα, εις πάντα τα έθνη προς μαρτυρίαν, εν όλη τη κατωκημένη τη γη θέλουσι κηρυχθή. Και τότε θέλει ελθεί το τέλος.»
Για να γίνετε κάτοχος μιας γλώσσης δεν απαιτείται απλώς να γνωρίζετε να κατασκευάζετε προτάσεις και να μπορήτε να σκέπτεσθε σύμφωνα μ’ αυτή τη γλώσσα. Η προφορά, ο ρυθμός και ο τόνος ποικίλλουν από τη μια γλώσσα στην άλλη.
Βασικά, δεν υπάρχουν σύντομοι τρόποι με τους οποίους να γίνη κανείς κάτοχος μιας γλώσσης. Ακόμη κι εκείνοι που γνωρίζουν πολυάριθμες γλώσσες παραδέχονται ότι χρειάσθηκε πραγματική προσπάθεια για να τις μάθουν. Όταν ρώτησαν ένα Σκωτσέζο ο οποίος γνωρίζει σαράντα τέσσερις γλώσσες (φαντασθήτε!), αν υπάρχη κάποιος ταχύς, ανώδυνος τρόπος εκμαθήσεως γλωσσών, απήντησε, «Όχι.» Για τα δικά του επιτεύγματα στον τομέα αυτόν, λέγει τα εξής: «Τις έμαθα με τον ορθόδοξο τρόπο, παρακολουθώντας ειδικά τμήματα γι’ αυτό στο πανεπιστήμιο και κάνοντας αρκετή έρευνα μόνος μου. Δεν υπάρχει τίποτε το μαγικό σχετικά μ’ αυτό. Για μια δύσκολη γλώσσα, πρέπει να εργασθήτε εξίσου σκληρά!»
Το άτομο που θέλει να μάθη μια γλώσσα πρέπει, επομένως, να είναι πρόθυμο να εργασθή σκληρά γι’ αυτό. Αν επιθυμήτε κι εσείς το ίδιο, τι μπορείτε να κάνετε; Μελετάτε τη γραμματική. Διαβάζετε τη γλώσσα όσο συχνά μπορείτε. Προσπαθείτε ν’ αντιλαμβάνεσθε την έννοια αυτού που διαβάζετε από τα συμφραζόμενα. Ελέγχετε τα συμπεράσματά σας από ένα λεξικό. Αν είναι δυνατόν, συναναστρέφεσθε με ανθρώπους που γνωρίζουν καλά τη γλώσσα και χρησιμοποιείτε σε κάθε ευκαιρία αυτά που μαθαίνετε. Αφήνετε εκείνους που πραγματικά γνωρίζουν τη γλώσσα να σας διορθώνουν, ώστε τα σοβαρά λάθη στην προφορά και τα γραμματικά σφάλματα να μη γίνουν αναπόσπαστο μέρος της ομιλίας σας.
Μολονότι η εκμάθησις μιας νέας γλώσσης είναι δύσκολο έργο, μπορεί να γίνη μια πλούσια εμπειρία με ανταμοιβές. Ευρύνει τη δύναμι του ατόμου να καταλαβαίνη τους άλλους ανθρώπους και τον τρόπο σκέψεώς των. Επίσης, προστατεύει το άτομο από την αντίληψι ότι ο δικός του τρόπος ομιλίας είναι ο καλύτερος. Ένα από τα μεγαλύτερα οφέλη που προκύπτουν από τη γνώσι μιας άλλης γλώσσης είναι ότι το άτομο που την γνωρίζει μπορεί να την χρησιμοποιή για να ενθαρρύνη και να εποικοδομή τους άλλους και να τους βοηθή να αισθάνωνται ότι τους χρειάζονται και τους εκτιμούν.