Μάθετε μια Άλλη Γλώσσα

από τον ανταποκριτή του «Ξύπνα!» στην Ονδούρα

πολλοί ανταποκρίθηκαν σ’ αυτή την πρόκλησι

μπορείτε κι εσείς

Ο ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ μόλις είχε φθάσει σε μια χώρα της Κεντρικής Αμερικής. Όταν στο λεωφορείο του ζητήθηκε να πληρώση το εισιτήριό του, ο άνθρωπος απάντησε: «Για λε βόυ α πεγκάρ.» Προφανώς, δεν κατάλαβε ότι αυτό σημαίνει, «Τώρα θα σε δείρω.» Ήθελε να πη: «Τώρα θα σε πληρώσω» («Για λε βόυ α παγκάρ»), Πώς θα αισθανόσασταν αν κάνατε ένα τέτοιο λάθος;

Ποτέ προηγουμένως στην ανθρώπινη ιστορία ο άνθρωπος δεν ταξίδευσε τόσο πολύ όσο στον καιρό μας. Όταν ταξιδεύετε σε μια άλλη χώρα, πρέπει να επικοινωνήσετε με τους ανθρώπους. Αλλά θα αντιμετωπίσετε το πρόβλημα της γλώσσας. Πώς μπορείτε να το ξεπεράσετε—ακόμη και πριν από το ταξίδι σας;

Θα ωφεληθήτε πάρα πολύ από ένα καλό βιβλίο εκμαθήσεως της γλώσσας—και την αποφασιστικότητα να το χρησιμοποιήτε τακτικά. Μερικές σειρές μαθημάτων περιλαμβάνουν δίσκους που δίνουν τη δυνατότητα στον σπουδαστή ν’ ακούη και ύστερα να επαναλαμβάνη λέξεις και εκφράσεις στην καινούργια γλώσσα.

Παρ’ όλα αυτά, μπορεί να σκεφθήτε: «Δεν έχω κανένα πρόβλημα, επειδή εκατομμύρια άνθρωποι σ’ όλη την υδρόγειο μιλούν τη γλώσσα μου.» Αλλά πολύ γρήγορα θα καταλάβετε, ότι είναι πολύ γοητευτικό να μιλάτε την ντόπια γλώσσα της χώρας στην οποία πηγαίνετε.

Αλλά μπορεί να διερωτηθήτε: Μπορώ να μάθω μια άλλη γλώσσα; Μήπως είναι πολύ δύσκολο; Μήπως είμαι πολύ ηλικιωμένος; Μήπως πρέπει να έχω κάποιο ιδιαίτερο ταλέντο; Μπορώ πράγματι να το κάνω;

Προβλήματα που Θ’ Αντιμετωπίσετε

Φυσικά, θ’ αντιμετωπίσετε προβλήματα στην εκμάθησι μιας άλλης γλώσσας. Αλλά τα προβλήματα αυτά μπορούν να λυθούν.

Η στάσις σας ως προς την εκμάθησι της νέας γλώσσας είναι πολύ σημαντική. Δεν πρέπει να έχετε αρνητική άποψι. Εξετάστε τη θετική πλευρά. Ανασκοπήστε τους λόγους για τους οποίους θέλετε να μάθετε μια άλλη γλώσσα. Μια εύλογη αιτία είναι ότι θα μπορήτε να επικοινωνήτε με πολύ περισσότερους ανθρώπους. Ένας άλλος λόγος είναι ότι θα μπορήτε να διαβάζετε μια άλλη γλώσσα ευρύνοντας έτσι τις γενικές σας γνώσεις, πράγμα που θα σας βοηθήση να καταλάβετε τον τρόπο σκέψεως και τα έθιμα των άλλων.

Στην αρχή μπορεί να διερωτηθήτε, Γιατί είναι τόσο δύσκολη η προφορά λέξεων σε μια καινούργια γλώσσα; Αυτό συμβαίνει επειδή πιθανόν να αντιμετωπίζετε εντελώς διαφορετικά φωνητικά σημεία ή ήχους. Υπάρχουν 20 έως 60 απ’ αυτά σε κάθε γλώσσα περίπου. Αυτοί οι ήχοι διαφέρουν από τη μια γλώσσα στην άλλη, και μερικοί απ’ αυτούς είναι χαρακτηριστικοί σε μια μόνο γλώσσα. Παραδείγματος χάριν, στη Γερμανική γλώσσα έχετε το ü (όπως στη λέξι über), στην Αγγλική το th, (όπως στη λέξι father) και στην Ισπανική το ñ (όπως στη λέξι niño).

Έτσι όταν μαθαίνετε μια άλλη γλώσσα, πρέπει πρώτα ν’ ακούτε και να αντιλαμβάνεσθε σωστά τους ήχους. Επομένως, στην εκμάθησι της γλώσσας περιλαμβάνονται και τα αυτιά σας. Θα θέλετε επίσης να μιλήσετε. Περιλαμβάνεται λοιπόν και το στόμα σας και η κατάλληλη αναπνοή.

Όταν ακούσετε για πρώτη φορά τους ήχους της νέας γλώσσας, πιθανόν να μην καταλάβετε πολλά πράγματα. Αυτό συμβαίνει επειδή τα αυτιά σας δεν είναι συνηθισμένα σ’ αυτόν τον ήχο. Μην αποθαρρυνθήτε, όμως. Ν’ ακούτε προσεκτικά, και σιγά σιγά θα μπορέσετε να διακρίνετε ωρισμένες λέξεις, έπειτα φράσεις και προτάσεις.

Εν τούτοις, θα θέλετε επίσης και να εκφρασθήτε, όχι απλώς ν’ ακούτε. Για να μπορέσετε να μιλήσετε σωστά την καινούργια γλώσσα, πρέπει να συνεργασθούν η γλώσσα σας, ο λαιμός, τα χείλη, ακόμη και η αναπνοή σας. Όταν για πρώτη φορά επαναλαμβάνετε μια λέξι, δεν θ’ ακουσθή το ίδιο όπως την προφέρει ένας ντόπιος. Γιατί; Διότι, η γλώσσα σας και τα άλλα μέλη του στόματός σας είναι συνηθισμένα σε ωρισμένες κινήσεις που είναι απαραίτητες για να μπορήτε να μιλάτε τη μητρική σας γλώσσα. Για την αλλαγή αυτών των κινήσεων απαιτείται χρόνος και προσπάθεια. Επιμείνετε στην προσπάθεια. Μην παραιτήσθε. Άλλοι έχουν ξεπεράσει τα ίδια προβλήματα, και θα ενδιαφέρεσθε να μάθετε πώς το πέτυχαν αυτό.

Πώς Θα Επιτύχετε

Μερικοί νομίζουν ότι ωρισμένοι άνθρωποι έχουν ιδιαίτερα χαρίσματα όσον αφορά την εκμάθησι μιας άλλης γλώσσας, και υποστηρίζουν, ότι αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να μάθουν μια καινούργια γλώσσα πολύ γρήγορα και χωρίς πολλές δυσκολίες. Υπάρχει κάποια αλήθεια σ’ αυτό. Εν τούτοις, εξ ίσου αληθινή είναι και η εξής αρχή: «Ο σπείρων με φειδωλίαν και με φειδωλίαν θέλει θερίσει, και ο σπείρων με αφθονίαν και με αφθονίαν θέλει θερίσει.» (2 Κορ. 9:6) Επομένως, αν στρωθήτε να μελετήσετε την καινούργια γλώσσα, κάνοντας το αυτό τακτικά, κάθε μέρα, θα δήτε τα καλά αποτελέσματα.

Όσο περισσότερο χρόνο αφιερώνετε στη μελέτη της γλώσσας και στην πρακτική της εφαρμογή, τόσο πιο γρήγορα θα προοδεύετε. Αν δαπανάτε λίγο χρόνο κάθε μέρα—ακόμη και 10 ή 15 μόνο λεπτά την ημέρα—θα ωφεληθήτε πολύ περισσότερο απ’ ό,τι αν μελετούσατε μόνο μια φορά την εβδομάδα για περισσότερη ώρα. Οι ιεραπόστολοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά που υπηρετούν σε χώρες σ’ όλη τη γη, συνήθως αποκτούν καλή αντίληψι μιας καινούργιας γλώσσας πολύ γρήγορα. Πώς; Στη διάρκεια των πρώτων τριών μηνών που βρίσκονται στη νέα χώρα, δαπανούν τέσσερις ώρες την ημέρα, συνήθως το πρωί, μ’ έναν ικανό δάσκαλο. Εν συνεχεία, το απόγευμα, εφαρμόζουν τα πράγματα που έμαθαν μιλώντας στους ντόπιους για τη βασιλεία του Θεού.

Μια ταπεινή στάσις θα σας βοηθήση, επειδή είναι βέβαιο ότι θα κάνετε λάθη. Πράγματι, οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν κάπου-κάπου λάθη ακόμη και όταν μιλούν τη μητρική τους γλώσσα. Μην καθυστερήτε την πρόοδό σας με το να παίρνετε τον εαυτόν σας πολύ σοβαρά, και να στενοχωρήσθε για το τι μπορεί να σκέπτωντοι οι άλλοι όταν κάνετε ένα λάθος. Αν οι άλλοι γελούν με τα λάθη σας, γελάστε μαζί τους. Αργότερα, όταν θα τα θυμάσθε, θα γελάτε οπωσδήποτε γι’ αυτά τα λάθη, ακόμη δε και θα τα λέτε σε άλλους. Θα σας αφηγηθούμε μερικά περιστατικά που θα σας βοηθήσουν να το καταλάβετε αυτό.

Σε μια Χριστιανική συνάθροισι, εδίδετο συμβουλή σε ομιλίες από τη Βίβλο στην Ισπανική γλώσσα που έκαναν διάφοροι στη Θεοκρατική Σχολή στην εκκλησία. Εκείνο το συγκεκριμένο βράδυ ζητήθηκε από αρκετούς σπουδαστές να εργασθούν στο ίδιο σημείο. Στην αρχή φάνηκε παράξενο όταν ο οδηγός χρησιμοποίησε επανειλημμένα τη λέξι «Γερμανοί» (αλεμάνες, alemanes). Ήθελε να ενθαρρύνη τους σπουδαστές να βελτιώσουν τις «χειρονομίες» τους (αντεμάνες, ademanes).

Σε μια άλλη περίπτωσι, ο ομιλητής προσκάλεσε όλους εκείνους που ήταν παρόντες να παρακολουθήσουν μια συνέλευσι. Η συνέλευσις επρόκειτο να γίνη σε βροχερή εποχή και ήθελε το ακροατήριό του να είναι καλά προετοιμασμένο. Αλλ’ αντί να τους πη να φέρουν τις μπότες τους (μπουτς, boots), τους είπε να πάρουν μαζί τους τις βάρκες τους (μπόουτς, boats).

Συνομιλείτε με τους Ντόπιους

Όταν μαθαίνετε μια καινούργια γλώσσα, θα καταλάβετε ότι χρειάζεσθε βοήθεια. Ποιος μπορεί να σας παράσχη τέτοια βοήθεια; Θα την έχετε μόνον αν συναναστρέφεσθε με άτομα που μιλούν τη γλώσσα που επιθυμείτε να μάθετε. Αν συναναστρέφεσθε κυρίως άτομα που μιλούν τη μητρική σας γλώσσα, η πρόοδος σας θα είναι βραδεία. Πάρτε λοιπόν την πρωτοβουλία και αναζητήστε άτομα που μιλούν τη νέα γλώσσα καλά, και συνομιλείτε μαζί τους. Μολονότι αυτό απαιτεί ιδιαίτερες προσπάθειες εκ μέρους σας, αξίζει τον κόπο. Ζητήστε να σας διορθώνουν όταν μιλάτε. Εν συνεχεία δέχεσθε με χαρά αυτές τις διορθώσεις, επειδή είναι πολύ σημαντικές, ιδιαίτερα στην αρχή της προσπάθειάς σας να μάθετε τη γλώσσα. Γιατί; Διότι, αν αποκτήσετε τη συνήθεια να προφέρετε εσφαλμένα ωρισμένες λέξεις, θ’ απαιτηθή πολύς χρόνος για να διορθώσετε αυτά τα λάθη.

Αν σε μια συγκεκριμένη περίπτωσι δεν καταλαβαίνετε τι λέγουν, ζητήστε από το άτομο να επαναλάβη τη λέξι ή την έκφρασι. Αν και πάλι δεν καταλάβετε, ζητήστε να την επαναλάβη, λίγο πιο αργά. Κατόπιν επαναλάβετε και σεις τις λέξεις ή τις προτάσεις που μόλις μάθατε. Βλέποντας την ταπεινή σας στάσι, οι άλλοι θα είναι πιο ευτυχείς να σας βοηθήσουν. Εν τούτοις, από καιρό σε καιρό μπορεί να είναι ανάγκη να υπενθυμίζετε στα άτομα αυτά, να μη σας αποθαρρύνουν με το ν’ αναφέρουν κάθε μικρό λάθος.

Προσοχή: Μη νομίζετε ότι όλες οι γλώσσες έχουν το ίδιο σχέδιο. Μερικά χαρακτηριστικά προσδιορίζουν μια γλώσσα, και ως προς αυτή την άποψι μπορεί να μην υπάρχη καμμιά σύγκρισις με τη δική σας γλώσσα. Σας έχει ρωτήσει ποτέ κανείς γιατί προφέρετε κάτι μ’ έναν ωρισμένο τρόπο στη μητρική σας γλώσσα; Τι του απαντήσατε; «Να, έτσι το λέμε. Δεν ξέρω το λόγο.» Με άλλα λόγια, πρέπει να δέχεσθε ωρισμένα πράγματα σαν δεδομένα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ύστερα από λίγο καιρό, θα διαπιστώσετε ότι είναι πιο εύκολο να καταλαβαίνετε τους ανθρώπους που μιλούν με κανονική ταχύτητα την καινούργια γλώσσα. Επί πλέον, θα μπορήτε να εκφράζεσθε σ’ αυτή τη γλώσσα, και οι άλλοι θα σας καταλαβαίνουν. Χωρίς αμφιβολία, όμως, θα επιθυμήτε να αποκτήσετε ακόμη περισσότερη ευχέρεια στην ομιλία της καινούργιας γλώσσας.

Η Χαρά του να Μάθετε Καλά μια Άλλη Γλώσσα

Η εκμάθησις ενός επαγγέλματος, ή της οδηγήσεως ή της μαγειρικής—όλα έχουν κάτι κοινό με την εκμάθησι μιας νέας γλώσσας. Ποιο είναι αυτό; Όταν αποκτήσετε τη βασική γνώσι, θα αντιληφθήτε ότι υπάρχουν πολύ περισσότερα να μάθετε. Στο κάτω-κάτω, θέλετε να ειδικευθήτε περισσότερο· θέλετε ν’ αποκτήσετε μεγαλύτερη επιδεξιότητα στην ομιλία.

Όπως κι εσείς γνωρίζετε καλά, άλλο πράγμα είναι να «τα καταφέρνετε» και εντελώς άλλο είναι να εκφράζεσθε με ευχέρεια στην καινούργια γλώσσα. Σας δίνομε μερικούς τρόπους για να βελτιώσετε τη γνώσι σας στη γλώσσα: Το κλειδί είναι να αυξάνετε το λεξιλόγιο σας. Αν νομίζετε ότι έχετε ήδη μάθει αρκετά, ρωτήστε τον εαυτό σας. Τι είναι εκείνο που κάνει ευχάριστο το ν’ ακούμε μια ομιλία; Δεν είναι η καλή εκλογή λέξεων εκ μέρους του ομιλητού, η χρήσις πολύ καταλλήλων εκφράσεων; Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος το εκφράζει αυτό ως εξής: «Ο λόγος σας ας ήναι πάντοτε με χάριν, ηρτυμένος με άλας, δια να εξεύρητε πώς πρέπει να αποκρίνησθε προς ένα έκαστον.»—Κολ. 4:6· παράβαλε με Παροιμίες 15:23· 25:11.

Η χρήσις ενός καλού λεξικού θα σας βοηθήση να πλατύνετε τη γνώσι σας για τη γλώσσα. Καθόσον εξοικειώνεσθε καλύτερα με τη γλώσσα, θα μάθετε να τη χειρίζεσθε με ευχέρεια, χρησιμοποιώντας ιδιωματισμούς που δίδουν χρώμα στο λόγο σας.

Επίσης, θα μπορήτε να χρησιμοποιήτε διαφορετικές λέξεις που εκφράζουν διάφορες αποχρώσεις εννοιών. Τα αντώνυμα (λέξεις που έχουν αντίθετη σημασία) και τα συνώνυμα (λέξεις που έχουν την ίδια ή παρόμοια σημασία) προσθέτουν ποικιλία στο λόγο σας. Και όταν θα μπορήτε να διαβάζετε και να καταλαβαίνετε χαρακτηριστικά έντυπα στην καινούργια γλώσσα και να μοιράζεσθε με άλλους αυτά που διαβάσατε, θα νοιώσετε βαθειά ικανοποίησι. Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για πολλούς Μάρτυρες ιεραποστόλους που έχουν πάει σε ξένες χώρες. Έχουν μάθει τη ντόπια γλώσσα και τώρα είναι σε θέσι να κηρύττουν τα αγαθά νέα της βασιλείας του Θεού στους κατοίκους αυτών των χωρών.

Αξίζουν οι Προσπάθειες;

Σκεφθήτε για μια στιγμή. Αν είσθε γονεύς, πώς θα αισθανόσασταν αν ακούγατε το παιδί σας να προφέρη την πρώτη του λέξι; Ή, ίσως να έχετε πάει σε μια ξένη χώρα και να μπορέσατε να συνομιλήσετε απλά στη γλώσσα της χώρας όπου πήγατε. Δεν σας έκανε αυτό να αισθάνεσθε ευτυχισμένος;

Πράγματι, αφού κάνετε όλες αυτές τις προσπάθειες και σιγά σιγά προοδεύετε στο σημείο να μπορήτε να συνεννοήσθε με τους ανθρώπους στη δική τους γλώσσα, θα διακατέχεσθε από ένα αίσθημα μεγάλης ικανοποιήσεως. Και, αν είσθε αφιερωμένος δούλος του Θεού, υπάρχει κάτι ακόμη πιο ικανοποιητικό. Μπορείτε να φέρετε γνήσια και αιώνια ευτυχία στους άλλους με το να μοιράζεσθε μαζί τους αυτά που έχετε μάθει από τον Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, κάνοντάς το στη δική τους γλώσσα την μητρική τους γλώσσα. Όλα αυτά μπορούν να συμβούν, όταν ανταποκριθήτε στην πρόκλησι να μάθετε μια άλλη γλώσσα.