Μεταφέρονται στο Πόρτο Ρίκο
ΣΤΙΣ 9 Μαΐου 1993, το Μεταφραστικό Τμήμα για την Ισπανική Γλώσσα, το οποίο αποτελείται από 20 μέλη, μεταφέρθηκε από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, που βρίσκονται στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, στο καινούριο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στην Γκουαϊνάμπο του Πόρτο Ρίκο. Γιατί έγινε αυτή η μεταφορά; Ένα υπεύθυνο μέλος του προσωπικού συγγραφής των κεντρικών γραφείων των Μαρτύρων του Ιεχωβά εξηγεί: «Έχουμε διαπιστώσει ότι οι μεταφραστές κάνουν καλύτερη δουλειά όταν ζουν στο μέρος όπου η γλώσσα στην οποία μεταφράζουν είναι η καθομιλουμένη. Επιπλέον, είναι φυσικό ότι παραμένουν ενήμεροι για κάθε καινούρια μεταβολή που υπάρχει σε εκείνη τη γλώσσα. Επιλέχτηκε το Πόρτο Ρίκο επειδή αποτελεί κατάλληλο κέντρο όλου του ισπανόφωνου κόσμου».
Το Μεταφραστικό Τμήμα για την Ισπανική Γλώσσα βρισκόταν στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης από το 1928, και έχει παίξει σπουδαίο ρόλο στη διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας βοηθώντας να γίνουν διαθέσιμα τα Βιβλικά έντυπα σε περίπου 350.000.000 ισπανόφωνους παγκόσμια. Η Σκοπιά μεταφράστηκε για πρώτη φορά στην ισπανική το 1917. Σήμερα, 3.000.000 και πλέον αντίτυπα της Σκοπιάς και πάνω από 2.000.000 τεύχη του Ξύπνα! τυπώνονται στην ισπανική γλώσσα κάθε μήνα. Στα πρόσφατα χρόνια το τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά στην Ισπανία έχει επίσης προσφέρει πολύτιμη βοήθεια σε αυτό το έργο, ιδιαίτερα μεταφράζοντας το περιοδικό Ξύπνα! Υπάρχουν 1.100.000 και πλέον ισπανόφωνοι Μάρτυρες του Ιεχωβά στον κόσμο, περίπου το 25 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των Μαρτύρων παγκόσμια. Αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει τους δεκάδες χιλιάδες μετανάστες οι οποίοι υπηρετούν σε χώρες που δεν είναι ισπανόφωνες, όπως η Αυστραλία, η Γερμανία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σουηδία.
Η μεταφορά στις μεγαλύτερες και πιο καινούριες εγκαταστάσεις στο Πόρτο Ρίκο έχει ένα ακόμα πλεονέκτημα. Επιτρέπει σε μεταφραστές και σε διορθωτές οι οποίοι προέρχονται από διάφορες χώρες, όπως η Βενεζουέλα, η Ισπανία, η Κολομβία, το Μεξικό και το Πόρτο Ρίκο, να είναι ενωμένοι σε μια κεντρική τοποθεσία ώστε η διεθνής γεύση των εντύπων της Εταιρίας στην ισπανική γλώσσα να εμπλουτιστεί ακόμα περισσότερο. Αυτό θα συμβάλει στη μετάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας με σαφή και ακριβή τρόπο στον ισπανόφωνο πληθυσμό παγκόσμια. Αποβλέπουμε στην ευλογία του Ιεχωβά πάνω σε αυτή την καινούρια διευθέτηση.