Από τους Αναγνώστες Μας
Υποκατάστατη Μητρότητα Στο άρθρο σας «Υποκατάστατη Μητρότητα—Είναι για Χριστιανούς;» (8 Μαρτίου 1993) παραθέτετε το εδάφιο Λευιτικόν 18:20, ΜΝΚ, ως εξής: ‘Δεν πρέπει να εκχύσεις το σπέρμα σου στη γυναίκα του συντρόφου σου’. Ωστόσο, η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου απλώς αναφέρει: «Δεν πρέπει να πλαγιάσεις σαρκικά με τη γυναίκα του πλησίον σου». Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible) και η Νέα Αμερικανική Στερεότυπη Βίβλος (New American Standard Bible) χρησιμοποιούν παρόμοιες αποδόσεις. Εσείς παραποιείτε τις Γραφές. Τι έλεγε αρχικά ο Λόγος του Θεού;
Σ. Σ., Ηνωμένες Πολιτείες
Οι περισσότερες μεταφράσεις παραφράζουν αυτό το εδάφιο. Η «Μετάφραση Νέου Κόσμου» το αποδίδει κατά γράμμα, όπως κάνει και «Η Διάστιχη Εβραιοαγγλική Παλαιά Διαθήκη NIV» (The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament) και «Η Διάστιχη Εβραϊκή/Ελληνική Αγγλική Βίβλος» (The Interlinear Hebrew/Greek English Bible). Η τελευταία αποδίδει το εδάφιο ως εξής: «Και δεν πρέπει να δώσεις το σπέρμα της συνουσίας σου στη γυναίκα του πλησίον σου».—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
Δάκρυα Το άρθρο «Γιατί Τόσα Δάκρυα;» (22 Σεπτεμβρίου 1992) με συγκίνησε βαθιά. Πολύ καιρό ήθελα να μάθω γιατί κλαίμε και τι ρόλο παίζουν τα δάκρυα. Χάρη σε αυτό το καλογραμμένο άρθρο, τελικά κατάλαβα. Με έκανε να νιώσω έντονη ευγνωμοσύνη στον Ιεχωβά για τον τόσο θαυμάσιο τρόπο με τον οποίο μας δημιούργησε.
Φ. Γκ., Πορτογαλία
Σχολική Εκπαίδευση στο Σπίτι Θέλω να σας ευχαριστήσω πάρα πολύ για το άρθρο «Σχολική Εκπαίδευση στο Σπίτι—Είναι για Εσάς;» (8 Απριλίου 1993) Προς το παρόν εκπαιδεύω στο σπίτι δυο από τα τέσσερα παιδιά μου. Πολλές φορές άλλοι μου έχουν πει ότι προστατεύω υπερβολικά τα παιδιά μου. Γι’ αυτό εκτιμώ πολύ την ουδέτερη στάση σας σε αυτό το ζήτημα.
Μπ. Γ., Ηνωμένες Πολιτείες
Βιογραφία Η εμπειρία της Μαρλίν Πάβλοου, «Πλησιάζοντας τον Θεό Βοηθήθηκα να τα Καταφέρω» (22 Μαρτίου 1993), ήταν πιθανότατα το πιο ενθαρρυντικό άρθρο που έχω διαβάσει ποτέ. Μου άρεσε ο ειλικρινής και άμεσος τρόπος με τον οποίο περιέγραψε τη ζωή της. Επειδή έχω αντιμετωπίσει παρόμοια προβλήματα, αισθάνθηκα δεμένη με τη Μαρλίν. Σας ευχαριστώ που δημοσιεύετε τόσο θαυμάσια άρθρα για απλούς ανθρώπους σαν και εμάς. Με κάνει να αισθάνομαι ότι υπάρχει ελπίδα εφόσον υπάρχουν και άλλοι που έχουν τις ίδιες χαρές και λύπες όπως εμείς.
Ρ. Χ., Ηνωμένες Πολιτείες
Ποτέ δεν έχω διαβάσει κάποιο άρθρο που να με άγγιξε τόσο πολύ. Λέξη προς λέξη, περιγράφει τη ζωή μου. Ήταν ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν!
Κ. Μπ., Νέα Ζηλανδία
Διασκέδαση Σας γράφω για να σας επαινέσω για το άρθρο «Θα Θέλατε να Διασκεδάσετε τους Φίλους Σας;» (22 Απριλίου 1993) Ως ερασιτέχνης μουσικός, ωφελήθηκα πολύ από αυτό. Οι φίλοι μου συχνά με προσκαλούν για να ζωντανέψω κοινωνικές συγκεντρώσεις παίζοντας μουσική και τραγουδώντας. Οι υποδείξεις σας να αναπτύξουμε ένα ρεπερτόριο και να περιλάβουμε τους ακροατές στην παρουσίαση ήταν έξοχες!
Π. Σ. Σ. Μ., Βραζιλία
Ζωάκια Στο άρθρο «Μήπως το Παιδί σας Θέλει ένα Ζωάκι;» (22 Ιανουαρίου 1993) δηλώσατε: «Οι οικόσιτες γάτες μολύνουν με τοξοπλάσμωση περίπου 3.300 μέλλουσες μητέρες κάθε χρόνο, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα το θάνατο εμβρύων σε ποσοστό 15 τοις εκατό». Σύμφωνα με μια έγκυρη πηγή, το ποσοστό μετάδοσης αυτής της ασθένειας είναι πολύ μικρό. Μήπως μεγαλοποιείτε τους κινδύνους του να έχει κάποιος μια γάτα;
Κ. Τ., Ιαπωνία
Η δήλωση στην οποία αναφέρεστε παρατέθηκε από το περιοδικό «Νέα των Η.Π.Α. & Παγκόσμιες Ειδήσεις» (U.S.News & World Report). Αν και μόνο ένας σχετικά μικρός αριθμός εγκύων μολύνονται από γάτες, ωστόσο το έντυπο «Γουέλνες Λέτερ» (Wellness Letter), που είναι έκδοση του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας στο Μπέρκλεϊ, προειδοποίησε τις έγκυες να προσέχουν να μην έρχονται «σε στενή επαφή με κάποια γάτα». Ευτυχώς, η ασθένεια αυτή σπάνια μεταδίδεται απλώς με το άγγιγμα μιας γάτας. Το ίδιο έντυπο αναφέρει: «Η ασθένεια κυρίως μεταδίδεται αν έρθετε σε επαφή με περιττώματα γάτας, όπως όταν πετάτε τις ακαθαρσίες κάποιας γάτας».—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.