ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

Μεγάλη κοινωνική ομάδα που έχει κοινή κληρονομιά και μέγεθος παρόμοιο με το μέγεθος φυλής.

Η εβραϊκή λέξη ’ουμμάχ, και στις τρεις περιπτώσεις στις οποίες εμφανίζεται, αναφέρεται σε μεγάλη ομάδα μη Ισραηλιτών και μεταφράζεται «φυλετική ομάδα». Παραδείγματος χάρη, οι απόγονοι των 12 γιων του Ισμαήλ προσδιορίζονται ως “φυλετικές ομάδες” σε πρώιμο στάδιο της ιστορίας αυτής της εθνότητας. (Γε 25:16) Το ίδιο ισχύει και για τους απογόνους του Μαδιάμ. (Αρ 25:15) Αυτός ο όρος βρίσκεται επίσης στο εβραϊκό ποιητικό κείμενο του εδαφίου Ψαλμός 117:1, όπου εμφανίζεται σε παραλληλισμό με τη λέξη «έθνη».

Η εβραϊκή λέξη σέβετ, που αποδίδεται συνήθως «φυλή», μεταφράζεται «φυλετική ομάδα» στο εδάφιο Αριθμοί 18:2. Πρόκειται για εξαίρεση προκειμένου να φανεί η διάκριση την οποία κάνει το εβραϊκό κείμενο, διότι σε αυτό το εδάφιο εμφανίζεται τόσο η λέξη ματτέχ όσο και η λέξη σέβετ, οι οποίες κανονικά αποδίδονται και οι δύο με τη λέξη «φυλή».