ΜΕΝΟΥΧΩΘ

(Μενουχώθ) [Τόποι Ανάπαυσης].

Σύμφωνα με το Μασοριτικό κείμενο, πρόκειται προφανώς για μια οικογένεια της φυλής του Ιούδα η οποία καταγόταν από τον Σωβάλ. (1Χρ 2:4, 52) Ωστόσο, μερικοί λόγιοι είναι υπέρ κάποιας τροποποίησης του εβραϊκού κειμένου ώστε να λέει «Μαναχαθίτες», όπως στο εδάφιο 54. (JB, ΛΧ) Επίσης, ένα εβραϊκό σχολιολόγιο των Χρονικών περιέχει την εξής εναλλακτική απόδοση: «που ήταν επιβλέπων στους μισούς τόπους ανάπαυσης» και σημειώνει: «Ο Σωβάλ ήταν υπεύθυνος για τους μισούς από τους σταθμούς καραβανιών που υπήρχαν στη γη του Ιούδα».—Τα Βιβλία της Αγίας Γραφής, του Εκδοτικού Οίκου Σοντσίνο (Soncino Books of the Bible), επιμέλεια Α. Κοέν, Λονδίνο, 1952, σ. 15.