ΣΑΥΡΑ ΤΗΣ ΑΜΜΟΥ

[εβρ., χόμετ].

Επικρατεί κάποια αβεβαιότητα γύρω από το ακάθαρτο “πολυπληθές πλάσμα” που προσδιορίζεται από τον εβραϊκό όρο χόμετ. (Λευ 11:30, 31) Οι αποδόσεις της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα και της λατινικής Βουλγάτας υποδεικνύουν κάποιο είδος σαύρας. Ο εν λόγω όρος έχει μεταφραστεί με διάφορους τρόπους: «σαύρα της άμμου» (AS, JP, RS, ΜΝΚ), «χαμαιλέοντας» (AT, ΛΧ, ΜΠΚ) και «σαλιγκάρι» (KJ). Πιθανόν να είναι ο σκίγκος.