Ερωτήσεις από Αναγνώστες

■ Ήταν ο Σαμουήλ προφήτης; Είχα τη γνώμη αυτή, αλλά το εδάφιο Εβραίους 11:32 στη Βίβλο μου υπαινίσσεται ότι μπορεί να μην ήταν.

Ναι, ο Σαμουήλ ήταν προφήτης και κριτής. Ο τρόπος με τον οποίο αποδίδεται το Εβραίους 11:32 σε μερικές Γραφές μπορεί να δημιουργεί σύγχυση πάνω σ’ αυτό το σημείο, αλλά το εδάφιο μπορεί να αποδοθεί έτσι ώστε να είναι κατανοητό.

Ενώ ο Σαμουήλ ήταν ακόμη παιδί, ο Ιεχωβά άρχισε να τον χρησιμοποιεί για να εξαγγέλλει αποκαλύψεις και όλος ο Ισραήλ έφτασε να αναγνωρίζει τον Σαμουήλ σαν προφήτη. (1 Σαμουήλ 3:1-21) Ο βασιλιάς Σαούλ στράφηκε στον Σαμουήλ για να πάρει πληροφορίες που μπορούσε να παράσχει ένας προφήτης. (1 Σαμουήλ 9:6, 9· 28:11, 15) Κάποτε ‘οι προφήτες προφήτευαν, και ο Σαμουήλ προΐστατο πάνω τους.’ (1 Σαμουήλ 19:20) Μαζί με το προφητικό έργο του, ο Σαμουήλ έκρινε και το λαό.—1 Σαμουήλ 7:15-17· 12:6, 7.

Ωστόσο το γεγονός ότι ο Σαμουήλ ήταν προφήτης, Θα μπορούσε να αμφισβητηθεί, γιατί σε πολλές μεταφράσεις, ο κατάλογος των ανθρώπων πίστεως στο Εβραίους 11:32 αναφέρεται ως εξής: «Διότι θέλει με λείψει ο καιρός διηγούμενον περί Γεδεών, Βαράκ τε και Σαμψών και Ιεφθάε, Δαβίδ τε και Σαμουήλ και των προφητών.» Αυτό θα μπορούσε να κατανοηθεί ότι σημαίνει πως ο Σαμουήλ διαχωριζόταν από τους προφήτες ακριβώς όπως ο Δαβίδ και οι κριτές Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών και Ιεφθάε.

Ωστόσο μερικές μεταφράσεις παρεμβάλλουν το επίθετο «άλλοι» στο Εβραίους 11:32. Η Ζωντανή Βίβλος αποδίδει, «. . . τον Ιεφθάε και τον Δαβίδ και τον Σαμουήλ και όλους τους άλλους προφήτες.» Και σε άλλο μέρος στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές βρίσκουμε περιπτώσεις όπου το επίθετο «άλλος» θα μπορούσε κατάλληλα να προστεθεί για διευκρίνιση. Για παράδειγμα, σύμφωνα με τη Νεοελληνική Μετάφραση, στο Λουκάς 21:29, ο Ιησούς είπε: «Ιδέτε την συκήν και πάντα τα δένδρα». Αυτό δεν αποδίδει σωστά την έννοια γιατί η συκιά είναι δέντρο. Ώστε τα λόγια του Ιησού θα μπορούσαν να αποδοθούν ως εξής: «Δείτε τη συκιά και όλα τα άλλα δέντρα.»—«Μετάφραση Νέου Κόσμου»· Σημερινή Αγγλική Μετάφραση· Νέα Αγγλική Βίβλος· Παράβαλε Λουκά 13:4.

Κατά συνέπεια, η Μετάφραση Νέου Κόσμου αποδίδει το εδάφιο Εβραίους 11:32 με τρόπο σαφή και εναρμονισμένο με τις Εβραϊκές Γραφές: «Γιατί θα μου λείψει ο χρόνος αν συνεχίσω να αφηγούμαι για τον Γεδεών, τον Βαράκ, τον Σαμψών, τον Ιεφθάε, τον Δαβίδ καθώς και τον Σαμουήλ και τους άλλους προφήτες.»