Λουκάς 2:14—«Στη Γη Ειρήνη στους Ανθρώπους της Ευαρέσκειάς Του»

«Δόξα στον Θεό εκεί πάνω στα ύψη, και στη γη ειρήνη ανάμεσα σε ανθρώπους καλής θέλησης».—Λουκάς 2:14, Μετάφραση Νέου Κόσμου.

«Δόξα στο Θεό στα ύψιστα ουράνια και πάνω στη γη ειρήνη στους ανθρώπους της ευαρέσκειάς του».—Λουκάς 2:14, Η Καινή Διαθήκη—Μεταγλώττιση, Εκδόσεις «Βίβλος».

Λουκάς 2:14—Σημασία

Αυτά τα λόγια αίνου, τα οποία διακήρυξαν άγγελοι κατά τη γέννηση του Ιησού, φανερώνουν ότι εκείνοι που δείχνουν πίστη στον Ιησού μπορούν να απολαμβάνουν την επιδοκιμασία του Θεού και να έχουν ειρήνη.

«Δόξα στον Θεό εκεί πάνω στα ύψη». Με αυτή την έκφραση, οι άγγελοι τονίζουν ότι ο Θεός αξίζει όλη τη δόξα. Επίσης, στρέφεται η προσοχή στο γεγονός ότι η γέννηση και η επίγεια διακονία του Ιησού θα έπαιζαν σημαντικό ρόλο στην ενδόξαση του Ιεχωβάa Θεού. Για παράδειγμα, ο Ιησούς έδινε πάντα τιμή στον Θεό για όσα δίδασκε, όπως όταν είπε: «Αυτά που διδάσκω εγώ δεν είναι δικά μου αλλά εκείνου που με έστειλε». (Ιωάννης 7:16-18) Όταν ο Ιησούς έκανε θαύματα, όσοι τα έβλεπαν συνήθως “άρχιζαν να δοξάζουν τον Θεό”. (Λουκάς 5:18, 24-26· Ιωάννης 5:19) Ακόμα και ο θάνατος του Ιησού έδωσε δόξα στον Θεό. Άνοιξε τον δρόμο για να εκπληρώσει ο Θεός τον μεγαλειώδη σκοπό του να γεμίσει τη γη με δίκαιους και φιλειρηνικούς ανθρώπους.—Γένεση 1:28.

«Στη γη ειρήνη». Αυτή η ειρήνη σημαίνει πολύ περισσότερα από την απουσία πολέμου. Περιλαμβάνει την ειρήνη, ή αλλιώς την εσωτερική ηρεμία, που είναι δυνατή μόνο όταν κάποιος έχει την επιδοκιμασία του Ιεχωβά. Χάρη στον Ιησού, οι άνθρωποι μπορούν να πετύχουν αυτή την ειρηνική σχέση με τον Θεό. (Ιακώβου 4:8) Και ως ο βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού, ο Ιησούς θα φέρει απόλυτη και μόνιμη ειρήνη σε ολόκληρη τη γη.—Ψαλμός 37:11· Λουκάς 1:32, 33.

«Ανθρώπους καλής θέλησης». Αυτή η έκφραση αναφέρεται σε ανθρώπους που απολαμβάνουν την καλή θέληση του Θεού, ή αλλιώς την εύνοιά του, επειδή πιστεύουν γνήσια σε Αυτόν και σε εκείνον που έστειλε, τον Ιησού. Δεν αναφέρεται στην καλή θέληση του Θεού προς όλους τους ανθρώπους ανεξάρτητα από τη στάση και τις πράξεις τους, ούτε αναφέρεται στην καλή θέληση που ίσως δείχνουν οι άνθρωποι. Κάποιες Βιβλικές μεταφράσεις, όπως για παράδειγμα η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου αποδίδουν αυτή την έκφραση «καλή θέληση προς τους ανθρώπους». Ωστόσο, παλιότερα και πιο αξιόπιστα ελληνικά χειρόγραφα υποστηρίζουν την απόδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου και πολλών άλλων σύγχρονων μεταφράσεων που αναφέρονται στην ειρήνη μεταξύ ανθρώπων τους οποίους επιδοκιμάζει ο Θεός.—Βλέπε «Λουκάς 2:14—Άλλες Μεταφράσεις».

Λουκάς 2:14—Συμφραζόμενα

Το 2ο κεφάλαιο του ευαγγελίου του Λουκά περιγράφει τα πρώτα χρόνια της ζωής του Ιησού ως ανθρώπου. Λίγο μετά τη γέννησή του, ένας άγγελος εμφανίστηκε στους βοσκούς «που έμεναν στο ύπαιθρο και φύλαγαν τα κοπάδια τους τη νύχτα».b (Λουκάς 2:4-8) Ο άγγελος ανήγγειλε «καλά νέα για μια μεγάλη χαρά», λέγοντας στους βοσκούς: «Σήμερα γεννήθηκε σε εσάς στην πόλη του Δαβίδ ένας σωτήρας, ο οποίος είναι Χριστός ο Κύριος». (Λουκάς 2:9-11) Οι βοσκοί έμαθαν πού μπορούσαν να βρουν το βρέφος και έπειτα είδαν με τα ίδια τους τα μάτια ένα πλήθος πνευματικών πλασμάτων να αινούν τον Θεό. Όταν έφτασαν στη Βηθλεέμ, οι βοσκοί βρήκαν τη Μαρία και τον Ιωσήφ μαζί με τον νεογέννητο Ιησού. (Λουκάς 2:12-16) Αφού αφηγήθηκαν τη συγκλονιστική εμπειρία τους, οι βοσκοί επέστρεψαν στα κοπάδια τους «δοξάζοντας και αινώντας τον Θεό για όλα όσα είχαν ακούσει και είχαν δει».—Λουκάς 2:17-20.

Λουκάς 2:14—Άλλες Μεταφράσεις

«Δόξα στον Θεό στα ύψιστα ουράνια και στη γη ειρήνη σε εκείνους στους οποίους αναπαύεται η εύνοιά του».—Λουκάς 2:14, Νέα Διεθνής Μετάφραση (New International Version).

«Δόξα στον Θεό στα ύψιστα ουράνια και ειρήνη στη γη σε εκείνους με τους οποίους αυτός ευαρεστείται!»—Λουκάς 2:14, Μετάφραση των Καλών Νέων (Good News Translation).

«Δόξα στον Θεό στα επουράνια και στη γη ειρήνη ανάμεσα σε εκείνους με τους οποίους αυτός ευαρεστείται!»—Λουκάς 2:14, Αγγλική Στερεότυπη Μετάφραση (English Standard Version).

Δείτε αυτό το σύντομο βίντεο για να αποκτήσετε μια γενική εικόνα του βιβλίου του Λουκά.