• Ιωάννης 19:31
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 31 Επειδή ήταν η ημέρα της Προετοιμασίας,*+ και δεν έπρεπε να παραμείνουν τα σώματα πάνω στα ξύλα του βασανισμού+ το Σάββατο (διότι εκείνη η ημέρα του Σαββάτου ήταν μεγάλη),+ οι Ιουδαίοι ζήτησαν από τον Πιλάτο να βάλει να σπάσουν τα πόδια τους και να τους πάρουν από εκεί.

  • Ιωάννης 19:31
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 31 Τότε οι Ιουδαίοι, επειδή ήταν Προετοιμασία,+ για να μην παραμείνουν+ τα σώματα πάνω στα ξύλα του βασανισμού το Σάββατο (γιατί ήταν μεγάλη η ημέρα εκείνου του Σαββάτου),+ ζήτησαν από τον Πιλάτο να βάλει να σπάσουν τα πόδια τους και να πάρουν τα σώματα.

  • Ιωάννης 19:31
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 31 Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι, διὰ νὰ μή μείνωσιν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἐπειδή ἦτο παρασκευή· διότι ἦτο μεγάλη ἐκείνη ἡ ἡμέρα τοῦ σαββάτου· παρεκάλεσαν τὸν Πιλᾶτον διὰ νὰ συνθλασθῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη, καὶ νὰ σηκωθῶσιν.