• Γαλάτες 2:9
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 9 και όταν αναγνώρισαν την παρ’ αξίαν καλοσύνη που μου δόθηκε,+ ο Ιάκωβος,+ ο Κηφάς* και ο Ιωάννης, οι οποίοι θεωρούνται στυλοβάτες, έδωσαν στον Βαρνάβα και σε εμένα+ το δεξί χέρι σε ένδειξη συνεργασίας, ώστε να πάμε εμείς στα έθνη, ενώ αυτοί στους περιτμημένους.

  • Γαλάτες 2:9
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 9 ναι, όταν γνώρισαν την παρ’ αξία καλοσύνη+ που μου δόθηκε,+ ο Ιάκωβος+ και ο Κηφάς και ο Ιωάννης, οι οποίοι φαίνονταν ότι είναι στύλοι,+ έδωσαν σε εμένα και στον Βαρνάβα+ το δεξί χέρι της από κοινού συμμετοχής,+ για να πάμε εμείς στα έθνη, ενώ αυτοί στους περιτμημένους.

  • Γαλάτες 2:9
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 9 καὶ ἀφοῦ ἐγνώρισαν τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν εἰς ἐμὲ Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ θεωρούμενοι ὅτι εἶναι στῦλοι, δεξιὰς ἔδωκαν κοινωνίας εἰς ἐμὲ καὶ εἰς τὸν Βαρνάβαν, διὰ νὰ ὑπάγωμεν ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τοὺς περιτετμημένους·