• 1 Σαμουήλ 5:8
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 8 Γι’ αυτό, κάλεσαν και συγκέντρωσαν εκεί όλους τους άρχοντες των Φιλισταίων και τους ρώτησαν: «Τι πρέπει να κάνουμε με την Κιβωτό του Θεού του Ισραήλ;» Εκείνοι απάντησαν: «Ας μεταφερθεί η Κιβωτός του Θεού του Ισραήλ στη Γαθ».+ Έτσι λοιπόν, μετέφεραν την Κιβωτό του Θεού του Ισραήλ εκεί.

  • 1 Σαμουήλ 5:8
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 8 Ὅθεν ἀποστείλαντες ἐσύναξαν πρὸς ἑαυτοὺς πάντας τοὺς σατράπας τῶν Φιλισταίων καὶ εἶπον, Τί θέλομεν κάμει εἰς τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραήλ; οἱ δὲ εἶπον, Ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραήλ ἄς μετακομισθῇ εἰς Γάθ. Καὶ μετεκόμισαν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραήλ.