• 1 Σαμουήλ 27:1
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 27 Ωστόσο, ο Δαβίδ είπε μέσα του: «Κάποια ημέρα θα πεθάνω από το χέρι του Σαούλ. Το καλύτερο που έχω να κάνω είναι να διαφύγω+ στη γη των Φιλισταίων· τότε ο Σαούλ θα πάψει να με ψάχνει σε όλη την περιοχή του Ισραήλ,+ και θα ξεφύγω από το χέρι του».

  • 1 Σαμουήλ 27:1
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 27 Εἶπε δὲ ὁ Δαβὶδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτοῦ, Θέλω βεβαίως ἀπολεσθῆ μίαν ἡμέραν διὰ χειρὸς τοῦ Σαούλ· δὲν εἶναι τι καλήτερον δι᾿ ἐμέ, παρὰ νὰ διασωθῶ ταχέως εἰς τὴν γῆν τῶν Φιλισταίων· τότε ἀπ᾿ ἐμοῦ ὁ Σαοὺλ ἀπελπισθείς, θέλει παραιτηθῆ ἀπὸ τοῦ νὰ μὲ ζητῇ πλέον εἰς πάντα τὰ ὅρια τοῦ Ἰσραήλ· οὕτω θέλω σωθῆ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ.