• 1 Σαμουήλ 29:4
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 4 Αλλά οι άρχοντες των Φιλισταίων αγανάκτησαν μαζί του και του είπαν: «Στείλε τον άνθρωπο αυτόν πίσω.+ Ας επιστρέψει στον τόπο που του καθόρισες. Μην τον αφήσεις να κατεβεί μαζί μας στη μάχη για να μη στραφεί εναντίον μας στη διάρκεια της μάχης.+ Γιατί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να κερδίσει αυτός την εύνοια του κυρίου του παρά με τα κεφάλια των αντρών μας;

  • 1 Σαμουήλ 29:4
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 4 Καὶ ἠγανάκτησαν κατ᾿ αὐτοῦ οἱ στρατηγοὶ τῶν Φιλισταίων· καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ στρατηγοὶ τῶν Φιλισταίων, ᾿Απόπεμψον τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, καὶ ἄς ἐπιστρέψῃ εἰς τὸν τόπον αὑτοῦ, τὸν ὁποῖον διώρισας εἰς αὐτόν, καὶ ἄς μή καταβῇ μεθ᾿ ἡμῶν εἰς τὴν μάχην, μήποτε γείνῃ ἐν τῇ μάχη πολέμιος ἡμῶν· διότι πῶς ἤθελε διαλλαγῇ οὗτος μετὰ τοῦ κυρίου αὑτοῦ; οὐχὶ μὲ τὰς κεφαλὰς τῶν ἀνδρῶν τούτων;