• 2 Σαμουήλ 4:4
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 4 Παρεμπιπτόντως ο γιος του Σαούλ, ο Ιωνάθαν,+ είχε έναν γιο με αναπηρία στα πόδια.*+ Ήταν πέντε χρονών όταν έφτασε από την Ιεζραέλ+ η είδηση για τον Σαούλ και τον Ιωνάθαν. Τότε η βρεφοκόμος του τον σήκωσε και τράπηκε σε φυγή, αλλά καθώς έφευγε πανικόβλητη, εκείνος έπεσε και έμεινε ανάπηρος. Το όνομά του ήταν Μεφιβοσθέ.+

  • 2 Σαμουήλ 4:4
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 4 Ἰωνάθαν δέ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαοὺλ, εἶχεν υἱὸν βεβλαμμένον τοὺς πόδας. Ἦτο ἡλικίας πέντε ἐτῶν ὅτε ἦλθον αἱ ἀγγελίαι ἐξ Ἰεζραήλ περὶ τοῦ Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν, καὶ ἐσήκωσεν αὐτὸν τροφὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν· ἐνῷ δὲ ἔσπευδε νὰ φύγῃ, ἔπεσεν αὐτὸς καὶ ἐχωλώθη· τὸ δὲ ὄνομα αὐτοῦ Μεμφιβοσθέ.