• 2 Βασιλέων 23:35
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 35 Ο δε Ιωακείμ έδωσε το ασήμι και το χρυσάφι στον Φαραώ, αλλά αναγκάστηκε να φορολογήσει τον λαό προκειμένου να δώσει το ασήμι που απαίτησε ο Φαραώ. Απέσπασε μια καθορισμένη ποσότητα ασήμι και χρυσάφι από κάθε κάτοικο της χώρας για να τα δώσει στον Φαραώ Νεχαώ.

  • 2 Βασιλέων 23:35
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 35 Ὁ δὲ Ἰωακεὶμ ἔδωκεν εἰς τὸν Φαραὼ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον· ἐφορολόγησεν ὅμως τὴν γῆν, διὰ νὰ δώσῃ τὸ ἀργύριον κατὰ τὴν προσταγήν τοῦ Φαραώ· ὁ λαὸς τῆς γῆς συνεισέφερε τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, ἕκαστος κατὰ τὴν ἐκτίμησιν αὐτοῦ, διὰ νὰ δώσῃ εἰς τὸν Φαραὼ-νεχαώ.