-
1 Χρονικών 5:1Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
-
-
5 Αυτοί είναι οι γιοι του Ρουβήν,+ του πρωτοτόκου του Ισραήλ. Εκείνος ήταν ο πρωτότοκος αλλά, επειδή μίανε* το κρεβάτι του πατέρα του,+ τα δικαιώματα που είχε ως πρωτότοκος δόθηκαν στους γιους του Ιωσήφ,+ του γιου του Ισραήλ, και έτσι εκείνος δεν καταγράφηκε γενεαλογικά για τα δικαιώματα του πρωτοτόκου.
-
-
1 Χρονικών 5:1Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
-
-
5 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Ῥουβήν πρωτοτόκου τοῦ Ἰσραήλ, διότι οὗτος ἦτο ὁ πρωτότοκος· ἐπειδή ὅμως ἐμίανε τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὑτοῦ, τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἰωσήφ, υἱοῦ τοῦ Ἰσραήλ· πλήν οὐχὶ διὰ νὰ ἔχῃ τὰ πρωτοτόκια ὡς πρὸς τὴν γενεαλογίαν·
-