• Ησαΐας 50:2
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    •  2 Γιατί λοιπόν δεν ήταν κανείς εδώ όταν ήρθα;

      Γιατί δεν απάντησε κανείς όταν φώναξα;+

      Είναι το χέρι μου τόσο μικρό που δεν μπορεί να απολυτρώσει,

      ή μήπως δεν έχω τη δύναμη να ελευθερώσω;+

      Ορίστε! Με την επίπληξή μου ξεραίνω τη θάλασσα·+

      μετατρέπω τους ποταμούς σε έρημο.+

      Τα ψάρια τους σαπίζουν επειδή δεν υπάρχει νερό,

      και πεθαίνουν από τη δίψα.

  • Ησαΐας 50:2
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 2 Διὰ τί, ὅτε ἦλθον, δὲν ὑπῆρχεν οὐδείς; καὶ ὅτε ἐκάλεσα, δὲν ὑπῆρχεν ὁ ἀποκρινόμενος; ᾿Εσμικρύνθη ποσῶς ἡ χεὶρ μου, ὥστε νὰ μή δύναται νὰ λυτρώσῃ; ἤ δὲν ἔχω δύναμιν νὰ ἐλευθερώσω; Ἰδού, ἐγὼ μὲ τὴν ἐπιτίμησίν μου ἐξήρανα τὴν θάλασσαν, ἔκαμα ἔρημον τοὺς ποταμούς· οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἐξηράνθησαν δι᾿ ἔλλειψιν ὕδατος καὶ ἀπέθανον ὑπὸ δίψης.