ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Ματθαίος 5:19

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 19 Όποιος λοιπόν παραβιάσει μία από αυτές τις πιο μικρές εντολές και διδάξει και άλλους να κάνουν το ίδιο, θα θεωρηθεί πολύ μικρός αναφορικά με* τη Βασιλεία των ουρανών. Όποιος όμως τις εκτελέσει και τις διδάξει θα θεωρηθεί μεγάλος αναφορικά με* τη Βασιλεία των ουρανών.

Ματθαίος 5:19

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 19 Όποιος, λοιπόν, παραβιάσει μία από αυτές τις πιο μικρές εντολές και διδάξει έτσι τους ανθρώπους, θα αποκληθεί ‘ο πιο μικρός’ αναφορικά με τη βασιλεία των ουρανών. Όσο για οποιονδήποτε τις εκτελέσει και τις διδάξει, αυτός θα αποκληθεί ‘μεγάλος’ αναφορικά με τη βασιλεία των ουρανών.

Ματθαίος 5:19

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 19 Ὅστις λοιπὸν ἀθετήσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος θέλει ὀνομασθῆ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὅστις δὲ ἐκτελέσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας θέλει ὀνομασθῆ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.