ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Ματθαίος 9:2

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 2 Και τότε του έφεραν κάποιον παράλυτο ξαπλωμένο σε φορείο. Βλέποντας την πίστη τους, ο Ιησούς είπε στον παράλυτο: «Πάρε θάρρος, παιδί μου! Σου συγχωρούνται οι αμαρτίες».+

Ματθαίος 9:2

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 2 Και να! του έφερναν κάποιον παράλυτο ξαπλωμένο πάνω σε ένα κρεβάτι. Βλέποντας την πίστη τους, ο Ιησούς είπε στον παράλυτο: «Πάρε θάρρος, παιδί [μου]· σου συγχωρούνται οι αμαρτίες».

Ματθαίος 9:2

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 2 Καὶ ἰδού, ἔφερον πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν κείμενον ἐπὶ κλίνης· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπε πρὸς τὸν παραλυτικόν· Θάρρει, τέκνον· συγκεχωρημέναι εἶναι εἰς σὲ αἱ ἁμαρτίαι σου.