• Λουκάς 3:1
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 3 Το δέκατο πέμπτο έτος της διακυβέρνησης του Τιβέριου Καίσαρα, όταν ο Πόντιος Πιλάτος ήταν κυβερνήτης της Ιουδαίας, ο Ηρώδης*+ περιφερειακός διοικητής* της Γαλιλαίας, ο Φίλιππος ο αδελφός του περιφερειακός διοικητής της χώρας της Ιτουραίας και της Τραχωνίτιδας, και ο Λυσανίας περιφερειακός διοικητής της Αβιληνής,

  • Λουκάς 3:1
    Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών

    • 3 Το δέκατο πέμπτο έτος της βασιλείας του Τιβέριου Καίσαρα, όταν κυβερνήτης της Ιουδαίας ήταν ο Πόντιος Πιλάτος, και περιφερειακός διοικητής της Γαλιλαίας ήταν ο Ηρώδης, ενώ ο Φίλιππος, ο αδελφός του, ήταν περιφερειακός διοικητής της χώρας της Ιτουραίας και της Τραχωνίτιδας, και ο Λυσανίας ήταν περιφερειακός διοικητής της Αβιληνής,

  • Λουκάς 3:1
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 3 ᾿Εν δὲ τῷ δεκάτῳ πέμπτῳ ἔτει τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ὅτε ὁ Πόντιος Πιλάτος ἡγεμόνευε τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετράρχης τῆς Γαλιλαίας ἦτο ὁ Ἡρώδης, Φίλιππος δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τετράρχης τῆς Ἰτουραίας καὶ τῆς Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ ὁ Λυσανίας τετράρχης τῆς ᾿Αβιληνῆς,