ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Λουκάς 6:49

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 49 Απεναντίας, όποιος ακούει και δεν κάνει τίποτα+ μοιάζει με άνθρωπο που έχτισε σπίτι στο έδαφος χωρίς θεμέλια. Ο ποταμός το χτύπησε ορμητικά και αυτό κατέρρευσε αμέσως, και η καταστροφή του ήταν μεγάλη».

Λουκάς 6:49

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 49 Απεναντίας, εκείνος που ακούει και δεν εκτελεί είναι όμοιος με άνθρωπο που έχτισε σπίτι στο έδαφος χωρίς θεμέλιο. Το χτύπησε ορμητικά ο ποταμός, και αμέσως αυτό κατέρρευσε, και η ερείπωση εκείνου του σπιτιού υπήρξε μεγάλη».

Λουκάς 6:49

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 49 Ὅστις ὅμως ἀκούσῃ καὶ δὲν κάμῃ, εἶναι ὅμοιος μὲ ἄνθρωπον οἰκοδομήσαντα οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμέλιον· κατὰ τῆς ὁποίας προσέβαλεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς ἔπεσε, καὶ ἔγεινεν ὁ κρημνισμὸς τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγας.