• Λουκάς 13:14
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 14 Αλλά ο αρχισυνάγωγος, αγανακτισμένος επειδή ο Ιησούς έκανε τη θεραπεία στη διάρκεια του Σαββάτου, είπε στο πλήθος: «Έξι είναι οι ημέρες στις οποίες πρέπει να γίνεται εργασία·+ να έρχεστε λοιπόν και να θεραπεύεστε εκείνες τις ημέρες και όχι την ημέρα του Σαββάτου».+

  • Λουκάς 13:14
    Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών

    • 14 Αλλά απαντώντας ο αρχισυνάγωγος, αγανακτισμένος επειδή ο Ιησούς έκανε τη θεραπεία στη διάρκεια του σαββάτου, άρχισε να λέει στο πλήθος: «Έξι είναι οι ημέρες στις οποίες πρέπει να γίνεται εργασία· αυτές [τις ημέρες], λοιπόν, να έρχεστε και να θεραπεύεστε, και όχι την ημέρα του σαββάτου».

  • Λουκάς 13:14
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 14 ᾿Αποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι εἰς τὸ σάββατον ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγε πρὸς τὸν ὄχλον· Ἕξ ἡμέραι εἶναι, εἰς τὰς ὁποίας πρέπει νὰ ἐργάζησθε· ἐν ταύταις λοιπὸν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μή τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.