ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Λουκάς 14:10

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 10 Αλλά όταν κάποιος σε προσκαλέσει, πήγαινε και πλάγιασε στην κατώτερη θέση ώστε, όταν αυτός έρθει, να σου πει: “Φίλε, πήγαινε σε ανώτερη θέση”. Τότε θα τιμηθείς μπροστά σε όλους τους άλλους φιλοξενουμένους.+

Λουκάς 14:10

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 10 Αλλά όταν προσκληθείς, πήγαινε και πλάγιασε στην κατώτατη θέση, ώστε όταν έρθει αυτός που σε προσκάλεσε, να σου πει: ‘Φίλε, πήγαινε πιο πάνω’. Τότε θα έχεις τιμή ενώπιον όλων των άλλων φιλοξενουμένων.

Λουκάς 14:10

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 10 ᾿Αλλ᾿ ὅταν προσκληθῇς, ὕπαγε καὶ κάθησον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, διὰ νὰ σοὶ εἴπῃ ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ὅστις σὲ ἐκάλεσε· Φίλε, ἀνάβα ἀνωτέρω· τότε θέλεις ἔχει δόξαν ἐνώπιον τῶν συγκαθημένων μετὰ σοῦ.