ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Ιωάννης 9:22

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 22 Οι γονείς του τα είπαν αυτά επειδή φοβούνταν τους Ιουδαίους,+ διότι οι Ιουδαίοι είχαν ήδη συμφωνήσει πως, αν κανείς αναγνώριζε ότι αυτός ήταν ο Χριστός, θα έπρεπε να αποβληθεί από τη συναγωγή.+

Ιωάννης 9:22

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 22 Οι γονείς του τα είπαν αυτά επειδή φοβούνταν τους Ιουδαίους, γιατί οι Ιουδαίοι είχαν ήδη συμφωνήσει ότι, αν κανείς τον ομολογούσε ως Χριστό, θα έπρεπε να αποβληθεί από τη συναγωγή.

Ιωάννης 9:22

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 22 Ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, διότι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἐπειδή ἤδη εἶχον συμφωνήσει οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν τις ὁμολογήσῃ αὐτὸν Χριστόν, νὰ γείνῃ ἀποσυνάγωγος.