ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Πράξεις 13:25

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 25 Αλλά καθώς ο Ιωάννης τελείωνε την πορεία του, έλεγε: “Τι νομίζετε ότι είμαι; Δεν είμαι εγώ εκείνος. Αλλά δείτε! Πίσω από εμένα έρχεται κάποιος, του οποίου εγώ δεν είμαι άξιος ούτε να λύσω τα σανδάλια των ποδιών του”.+

Πράξεις 13:25

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 25 Αλλά καθώς ο Ιωάννης τελείωνε την πορεία του, έλεγε: ‘Τι υποθέτετε ότι είμαι; Δεν είμαι εγώ εκείνος. Αλλά να! πίσω από εμένα έρχεται κάποιος, του οποίου εγώ δεν είμαι άξιος να λύσω τα σανδάλια των ποδιών’.

Πράξεις 13:25

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 25 Καὶ ἐνῷ ὁ Ἰωάννης ἐτελείονε τὸν δρόμον αὑτοῦ, ἔλεγε· Τίνα μὲ στοχάζεσθε ὅτι εἶμαι; δὲν εἶμαι ἐγώ, ἀλλ᾿ ἰδού, ἔρχεται μετ᾿ ἐμὲ ἐκεῖνος, τοῦ ὁποίου δὲν εἶμαι ἄξιος νὰ λύσω τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν.