ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Ιακώβου 2:3

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 3 μήπως βλέπετε με εύνοια εκείνον που φοράει τα εντυπωσιακά ρούχα και λέτε: «Εσύ κάθισε εδώ, σε ένα καλό μέρος», ενώ στον φτωχό λέτε: «Εσύ μείνε όρθιος» ή «Κάθισε εκεί, κάτω από το υποπόδιό μου»;+

Ιακώβου 2:3

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 3 εσείς όμως δείτε με εύνοια εκείνον που φοράει τα λαμπρά ρούχα και πείτε: «Εσύ κάθησε εδώ, σε ένα καλό μέρος», και πείτε στο φτωχό: «Εσύ μείνε όρθιος», ή: «Κάθησε εκεί, κάτω από το υποπόδιό μου»,

Ιακώβου 2:3

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 3 καὶ ἐπιβλέψητε εἰς τὸν φοροῦντα τὸ ἔνδυμα τὸ λαμπρὸν καὶ εἴπητε πρὸς αὐτόν, Σὺ κάθου ἐδὼ καλῶς, καὶ πρὸς τὸν πτωχὸν εἴπητε, Σὺ στέκε ἐκεῖ· κάθου ἐδὼ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,