Υποσημείωση

a Η λέξη του Κειμένου που αποδίδεται «στέναξε» είναι το ρήμα εμβριμάομαι που σημαίνει συγκινούμαι οδυνηρά, βαθιά. Ένας λόγιος της Αγίας Γραφής παρατηρεί: «Στο σημείο αυτό, η μόνη πιθανή ερμηνεία είναι ότι ο Ιησούς συγκινήθηκε τόσο πολύ ώστε ένας βαθύς στεναγμός ξέφυγε αυθόρμητα μέσα από την καρδιά Του». Η λέξη «ταράχτηκε» προέρχεται από το ρήμα ταράσσω το οποίο υπονοεί αναστάτωση. Σύμφωνα με ένα λεξικογράφο, αυτό σημαίνει «προξενώ σε κάποιον εσωτερική αναστάτωση . . . επιφέρω μεγάλο πόνο ή λύπη». Η λέξη «δάκρυσε» προέρχεται από το ρήμα δακρύω που σημαίνει «χύνω δάκρυα, κλαίω σιωπηλά».