Υποσημείωση

a Οι αρχαίοι γραμματείς, οι Σοφερείμ, άλλαξαν αυτό το εδάφιο ώστε να λέει ότι αυτός που σκύβει είναι ο Ιερεμίας, και όχι ο Ιεχωβά. Προφανώς θεώρησαν απρεπές να αποδώσουν μια τέτοια ταπεινή πράξη στον Θεό. Ως αποτέλεσμα, πολλές μεταφράσεις δεν καταφέρνουν να αποδώσουν το σημείο που τονίζει αυτό το όμορφο εδάφιο. Ωστόσο, Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible) αναφέρει με ακρίβεια ότι ο Ιερεμίας λέει στον Θεό: «Θυμήσου, θυμήσου, και σκύψε προς το μέρος μου».