Υποσημείωση

b Η προμετωπίς αυτού του βιβλίου λέγει: «Παραβληθέν από 120 Έλληνας και Λατίνους Πατέρας, από τον Δεύτερο ως τον Δέκατον Αιώνα· 26 Παλαιές Λατινικές (με πλάγια στοιχεία) Μεταφράσεις του Δευτέρου Αιώνος· η Βουλγάτα· 24 Ελληνικά με στρογγυλά γράμματα και μερικά με κυρτά γράμματα· η Συριακή, Αιγυπτιακή και άλλες αρχαίες μεταφράσεις, και διορθωθέν με τη συμπαραβολή όλων των κριτικών Ελληνικών κειμένων από του Stephanus (1550 μ.Χ.) ως τον Westcott and Hort, 1881· όλες τις Αγγλικές μεταφράσεις από του Wiclif (Δεκάτου Τετάρτου Αιώνος) ως τη Μετάφρασι του American Baptist του 1883· καθώς και κάθε σχολιαστή Άγγλο και Ξένο, που υπέδειξε ποτέ μια πρακτική απόδοσι.​—London: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.»