Υποσημείωση

b Αναφερόμενος στο ρήμα του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται «είμαι άγρυπνος», ο λεξικογράφος Γ. Ε. Βάιν εξηγεί ότι κατά γράμμα σημαίνει “διώχνω τον ύπνο” και ότι «δεν εκφράζει απλώς πως κάποιος είναι ξύπνιος, αλλά δείχνει την επαγρύπνηση όσων είναι προσηλωμένοι σε κάτι».