Υποσημείωση

a Η δήλωση του Ιησού βοηθάει να διορθωθεί η εσφαλμένη εντύπωση που μεταδίδεται από τον τρόπο με τον οποίο μερικές μεταφράσεις της Γραφής αποδίδουν λανθασμένα τη λέξη «παρουσία». Μερικές μεταφράσεις την αποδίδουν ως «έλευση», «ερχομό» ή «επιστροφή», λέξεις οι οποίες υπονοούν στιγμιαίο και μεμονωμένο γεγονός. Προσέξτε, όμως, ότι ο Ιησούς δεν παρομοίασε την παρουσία του με τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, κάτι που αποτελούσε μεμονωμένο γεγονός, αλλά με τις «ημέρες του Νώε», μια κλιμακούμενη περίοδο χρόνου. Όπως εκείνη η αρχαία εποχή, έτσι και η παρουσία του Χριστού θα ήταν μια περίοδος χρόνου κατά την οποία οι άνθρωποι θα απορροφούνταν τόσο πολύ από τις καθημερινές υποθέσεις της ζωής ώστε δεν θα πρόσεχαν την προειδοποίηση που θα τους δινόταν.