a In The Translator’s New Testament (1973) a note on John 1:1 states: “There is no article and it is difficult to believe that the omission is not significant. In effect it gives an adjectival quality to the second use of Theos (God) so that the phrase means ‘The Word was divine.’”