METEG-AMÁ

(Rienda de Amá [posiblemente: Codo]).

Lugar que el rey David arrebató a los filisteos. (2Sa 8:1.) Puesto que no se conoce ningún lugar con ese nombre, cabe la posibilidad de que fuese un término figurado que designara a una de las principales ciudades filisteas. El relato paralelo de 1 Crónicas 18:1 dice: “Gat y sus pueblos dependientes”. Algunos traductores han entendido que la partícula “amá” de “Meteg-amá” se deriva del vocablo hebreo para “madre”, por lo que han traducido la expresión: “La rienda de la ciudad madre” (BAS, nota), es decir: “El control de la metrópoli” (EMN; véanse también BC; CI; Mod, nota).