TALITHÁ KUMI

(Talithá kumi).

Expresión semítica que empleó Jesucristo cuando resucitó a la hija de Jairo. Significa: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”. (Mr 5:41.) Las transliteraciones de esta expresión varían en los diferentes manuscritos griegos. Aunque por lo general se cree que es una expresión aramea, el Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento (de W. E. Vine, vol. 1, pág. 357) señala que por lo menos la última parte (“kumi”) también podría ser hebrea. Según el lexicógrafo Gesenius, el término talithá se deriva de la palabra hebrea para cordero (ta·léh). (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, de Brown, Driver y Briggs, 1980, pág. 378.)