Preguntas de los lectores
● ¿No debería estar la frase “a causa de esto” que abre Juan 7:22 al fin de Juan 7:21? Como la Traducción del Nuevo Mundo la tiene, no parece tener sentido. ¿Cuál es la “causa” mencionada?—A. A., Arkansas.
No, la frase no debe estar al fin del versículo 21. La Traducción del Nuevo Mundo la ha puesto correctamente al principio del versículo 22, de acuerdo con el texto de Wéstcott y Hort. La mayor parte de las traducciones de la Biblia la colocan al principio del versículo 22. Algunas la omiten del todo. Algunas, sin embargo, la colocan al fin del versículo 21, pero sin buena base para proceder así. (Mod; AN) Tocante a lo que significa, hallándose donde está, tenemos que considerar las circunstancias. Al tiempo de una fiesta judía, en un sábado, Jesús había curado a un hombre. (Juan 5:1-16) Esto airó a los judíos religiosos que porfiaban por la observancia del sábado, sobre y más allá de lo que se requería divinamente, y todavía estaban altercando con Jesús acerca de este milagro más tarde durante la fiesta. Dijeron que Jesús tenía un demonio, o estaba endemoniado. Luego Juan 7:21 declara: “En respuesta Jesús les dijo: ‘Un solo acto ejecuté y todos ustedes se están maravillando.’” (NM) Jesús continuó: “A causa de esto Moisés les ha dado la circuncisión—no que sea de Moisés, sino que es de los antepasados—y ustedes circuncidan al hombre en sábado. Si el hombre recibe circuncisión en sábado para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿se airan violentamente conmigo porque hice a un hombre completamente bueno de salud en sábado? Dejen de estar juzgando por la apariencia exterior, mas juzguen con juicio justo.”—Juan 7:22-24, NM.
¿A causa de qué ejecutó Jesús curaciones en sábado, cuando tal actividad en sábado parecía quebrantar el día de descanso prescrito por la ley mosaica? Concerniente a esta misma curación implicada aquí Jesús respondió a esa pregunta: “Mi Padre ha seguido trabajando hasta ahora, y yo sigo trabajando.” (Juan 5:17, NM) Jesús no estaba haciendo obra seglar en sábado. Estaba haciendo la obra de Dios. Los sacerdotes judíos ejecutaban servicio en el templo en sábado, sin quebrantarlo. (Mat. 12:5) Por eso Jesús podía ejecutar su servicio divino, y cumplir las profecías concernientes al Mesías. La obra de curar y predicar era una asignación de Jehová, y Jesús había de continuar trabajando en ella mientras era de día, dado que la noche de la muerte le iba a envolver pronto. (Juan 9:4) De modo que la causa por la que Jesús se mantuvo en su trabajo, aun en sábado, fué porque Jehová le había mandado hacerlo.
Por esta mismísima causa los judíos circuncidaban a los bebés varones en sábado. Jehová ordenó que se hiciera, y al hacerlo no se quebrantaba el sábado, aunque algunos a quienes les faltaba entendimiento pudieran haber argüído que sí. Según la ley mosaica, los bebés varones habían de ser circuncidados al octavo día, aun cuando ese octavo día de su existencia cayera en sábado. El dejar de hacer esto, aun en sábado, quebrantaría la ley de Moisés. Cuando Jehová ordenaba específicamente que un trabajo se hiciera tenía que hacerse, ya fuera que cayera en sábado o no. De modo que por la causa que Jesús ejecutó curaciones en sábado, por esa misma causa los judíos circuncidaban a los bebés en sábado; a saber, porque el abstenerse en cualquiera de los casos sería una violación a los mandatos de Jehová. Jesús sanó todos los miembros corporales de una persona en sábado para hacerla completamente buena de salud, mientras que los judíos “sanaban” o ponían en armonía con Dios un solo miembro corporal de un bebé circuncidándolo en sábado. Era por la misma causa que estas dos obras diferentes podían hacerse apropiadamente en sábado, a saber, la obediencia a la voluntad de Jehová.