Preguntas de los lectores

● ¿Por qué es que la Traducción del Nuevo Mundo vierte 2 Pedro 3:10 como sigue: “La tierra y las obras en ella serán descubiertas”? ¿Qué se da a entender por esto? La Versión del Rey Jaime dice: “La tierra también y las obras que están en ella serán quemadas.”—K. S., Australia.

La nota al pie de la página en la Traducción del Nuevo Mundo explica por qué este versículo se vierte así, indicando que la traducción está de acuerdo con los dos más fidedignos manuscritos bíblicos que están disponibles, el Vaticano Núm. 1209 y el Sinaítico. La idea es que la tierra, queriendo decir la presente organización visible y humana de cosas sobre la tierra más bien que el planeta literal terrenal, y sus obras, serán descubiertas, dadas a conocer cabalmente, puestas en claro, expuestas. La idea es semejante a la que se expresa en Isaías 26:21, donde leemos: “Porque he aquí que Jehová sale de su lugar para castigar a los habitantes de la tierra por su iniquidad; la tierra también descubrirá sus homicidios, y no cubrirá más sus muertos.” En el Armagedón ninguna de las obras detestables de este presente sistema inicuo pasará sin ser descubierta y castigada por los ejecutores invisibles celestiales de Jehová.